1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,440 --> 00:00:40,841 Barón de Breteuil: NAPOLEÓN ESCRIBIÓ 4 00:00:40,841 --> 00:00:43,811 QUE LOS "ERRORES MILITARES Y CATÁSTROFES DOMÉSTICAS 5 00:00:43,811 --> 00:00:46,847 AVANZÓ LAS LLAMAS DE LA REVOLUCIÓN FRANCESA." 6 00:00:46,847 --> 00:00:51,051 PERO EL GOLPE DE GRACIA FUE UN CURIOSO ESCÁNDALO DE PALACIO 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,454 INVOLUCRAR UNA MUJER DE NOBLEZA NEGADA, 8 00:00:53,454 --> 00:00:55,589 UN MIEMBRO DE LA FAMILIA REAL, 9 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 Y LO MAS MAGNÍFICO COLLAR DE JOYAS 10 00:00:58,792 --> 00:01:00,194 EN TODA EUROPA. 11 00:01:00,194 --> 00:01:04,332 ESTA NOTORIA INTRIGA LLEGÓ A SER CONOCIDO COMO... 12 00:01:04,332 --> 00:01:06,667 El asunto del Collier. 13 00:03:23,271 --> 00:03:27,508 [PUELAN LAS CAMPANA] 14 00:03:32,480 --> 00:03:34,582 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 15 00:03:38,252 --> 00:03:41,389 NOS HEMOS REUNIDOS AQUÍ PARA TRAER JUICIO SOBRE USTED 16 00:03:41,389 --> 00:03:43,357 Y LOS OTROS DEMANDADOS 17 00:03:43,357 --> 00:03:46,894 SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE SU MAJESTAD LUIS XVI. 18 00:03:49,397 --> 00:03:52,032 ANTES DE LEER EL ACTA DE SU INTERROGADOR, 19 00:03:52,032 --> 00:03:56,604 ¿TE IMPORTA HACER COMENTARIOS? ¿A ESTE ÓRGANO JUZGADOR? 20 00:03:59,840 --> 00:04:00,974 SÍ. 21 00:04:05,613 --> 00:04:09,650 SI ALCANZÉ ALGO QUE BRILLÓ BRILLANTEMENTE, 22 00:04:09,650 --> 00:04:12,920 ERA LA VISION DE UN HOGAR QUE ME NEGÓ 23 00:04:12,920 --> 00:04:16,457 Y UN SENTIDO DE PAZ NUNCA LO HE SABIDO. 24 00:04:17,691 --> 00:04:23,096 A LOS OJOS DE DIOS Y EL MUNDO... 25 00:04:24,064 --> 00:04:27,868 QUERÍA QUE MI VIDA SERÍA COMO DEBIÓ HABER SER. 26 00:04:51,559 --> 00:04:54,895 Breteuil: EL NOMBRE VALOIS ME CONOCÍ POR PRIMERA VEZ 27 00:04:54,895 --> 00:04:56,697 HACE MUCHOS AÑOS. 28 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 RETRASADO 5 GENERACIONES, SE DIJO, 29 00:04:59,600 --> 00:05:01,969 TE ENCONTRARÍAS CON UN REY. 30 00:05:01,969 --> 00:05:04,838 DE ESTE NOBLE LINAJE, Surgiría 31 00:05:04,838 --> 00:05:09,009 UNO QUE YO Y TODA FRANCIA LLEGARÍA A SABER: 32 00:05:09,009 --> 00:05:12,880 JEANNE SAINT-RÉMY DE VALOIS. 33 00:05:12,880 --> 00:05:14,682 [Gritando de placer] 34 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 JEANNE. 35 00:05:16,550 --> 00:05:20,854 DARNELL VALOIS ERA REFORMISTA, 36 00:05:20,854 --> 00:05:23,624 UN CAMPEÓN RARO DEL PUEBLO COMÚN, 37 00:05:23,624 --> 00:05:27,861 Y EL NOMBRE DE VALOIS SE HABÍA CONVERTIDO ASOCIADO A LA RESISTENCIA, 38 00:05:27,861 --> 00:05:30,598 UNA ASOCIACIÓN UNO NO PODRÍA PERMITIRSE 39 00:05:30,598 --> 00:05:33,066 EN ESOS DÍAS TUMULTUOSOS. 40 00:05:37,571 --> 00:05:40,007 [JINETE LLAMADAS] 41 00:05:42,342 --> 00:05:44,111 ¿QUIÉNES SON, PADRE? 42 00:05:53,554 --> 00:05:55,055 [MUJER GRITAS] 43 00:05:55,055 --> 00:05:55,956 Oficial: ¡SÁQUELO! 44 00:05:55,956 --> 00:05:57,958 [MUJER GRITA, SOLDADOS GRITANDO] 45 00:06:11,505 --> 00:06:13,507 [DISPARO] ¡DARNE! 46 00:06:13,507 --> 00:06:15,843 [2 DISPAROS MÁS] 47 00:06:27,788 --> 00:06:30,390 Breteuil: LA MONARQUÍA CREÍO EL NOMBRE DE VALOIS 48 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 SERÍA ENTERRADO CON EL PADRE DE LA JOVEN. 49 00:06:33,060 --> 00:06:37,865 PERO LA MONARQUIA SERÍA EQUIVOCADO. 50 00:06:39,066 --> 00:06:43,370 ESE INVIERNO DE SU MADRE EL CORAZÓN ROTO SE DIO, 51 00:06:43,370 --> 00:06:47,074 Y EN UN INSTANTE, JEANNE ERA HUÉRFANA. 52 00:06:47,074 --> 00:06:52,680 Y ME CRUZARÍA CON ESA JOVEN DAÑADA 53 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 MUCHOS AÑOS DENTRO. 54 00:07:00,688 --> 00:07:03,591 JEANNE SAINT-RÉMY DE VALOIS 55 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 CRECIÓ SOLO 56 00:07:04,825 --> 00:07:07,595 Y LO LOGRÓ RÁPIDAMENTE. 57 00:07:11,699 --> 00:07:14,635 PROMESA DE RESTAURAR EL HONOR AL NOMBRE DE VALOIS, 58 00:07:14,635 --> 00:07:17,004 ELLA PUSO SUS MIRADAS EN UNA PERSONA 59 00:07:17,004 --> 00:07:20,273 ELLA SENTÍA QUE PODÍA HACER TODO BIEN: 60 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 LA REINA DE TODA FRANCIA, 61 00:07:23,243 --> 00:07:24,978 MARÍA ANTOINETA. 62 00:07:24,978 --> 00:07:29,950 [CANTA PLAISIR D'AMOUR EN FRANCÉS] 63 00:07:48,602 --> 00:07:51,071 LA REINA ES EN BUENA VOZ ESTA NOCHE. 64 00:07:51,071 --> 00:07:53,807 EL PAPEL DE LA TENTADORA SE ADAPTA A ELLA. 65 00:07:53,807 --> 00:07:57,077 SIN DUDA ES UN PAPEL NUESTRO ANTOINETTE HA JUGADO ANTES. 66 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 [SE ríe con conocimiento de causa] 67 00:07:58,278 --> 00:08:00,848 [CANTO EN FRANCÉS] 68 00:08:37,250 --> 00:08:39,787 ¿QUIÉN PUEDE SER INTERESANTE? ¿A QUE PERTENECE LA TARTA? 69 00:08:39,787 --> 00:08:42,289 ELLA VA CON EL NOMBRE LA MOTTE. 70 00:08:42,289 --> 00:08:43,657 CONDESA, NADA MENOS. 71 00:08:43,657 --> 00:08:45,826 RECLAMA SER MIEMBRO DE LA CASA REAL DE VALOIS. 72 00:08:45,826 --> 00:08:48,395 MMM. LO QUE SE PUEDE GANAR ¿POR TAL AFIRMACIÓN? 73 00:08:48,395 --> 00:08:51,064 QUIZÁS MUY SIMPLEMENTE ES LA VERDAD. 74 00:08:51,064 --> 00:08:53,333 LA VERDAD. QUE ENFOQUE TAN NOVEDAD. 75 00:08:53,333 --> 00:08:56,003 ME DIJE QUE DEBE SU POSICIÓN 76 00:08:56,003 --> 00:08:58,271 A UN MATRIMONIO DE CONVENIENCIA. 77 00:08:58,271 --> 00:09:02,542 SU MARIDO VIENE Y VA COMO QUIERE.... 78 00:09:02,542 --> 00:09:04,411 CON QUIEN ÉL AGRADE. 79 00:09:04,411 --> 00:09:06,446 EL POBRE QUERIDO. 80 00:09:06,446 --> 00:09:09,049 SU VESTIDO CAMINA LA CÚSPIDE DE LA MODA... 81 00:09:09,049 --> 00:09:10,083 HACE 2 TEMPORADAS. 82 00:09:10,083 --> 00:09:14,822 SUS OJOS, PERO... MUY EMOCIONANTE. 83 00:09:14,822 --> 00:09:17,691 TENGA EN CUENTA DE QUIÉN Viniste con esta noche. 84 00:09:17,691 --> 00:09:21,428 COMO SI FUERA POSIBLE PARA OLVIDAR. 85 00:09:21,428 --> 00:09:23,163 [JUEGOS DE FANFARRIA REAL] 86 00:09:25,165 --> 00:09:27,300 [LOS CORTESANOS APLAUDEN] 87 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 ¡BRAVA, MAJESTAD! 88 00:09:29,737 --> 00:09:31,004 ¡BRAVA, MAJESTAD! 89 00:09:42,683 --> 00:09:43,684 MAJESTAD. 90 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 MAJESTAD. 91 00:09:44,985 --> 00:09:47,655 FUE UNA TARDE DE TRIUNFO, ¿SÍ? 92 00:09:47,655 --> 00:09:49,790 ¡BRAVA! ¡MAJESTAD! 93 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 ¡OH! 94 00:10:01,601 --> 00:10:03,871 NO HAY NECESIDAD DE ADORAR A MIS PIES. 95 00:10:03,871 --> 00:10:05,939 [RISAS DE LOS CORTESANOS] 96 00:10:15,015 --> 00:10:16,149 SÓLO ME HE TENIDO UN DESMAYADO, SEÑOR. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,752 NO NECESITAS REVIVIRME DE LOS MUERTOS. 98 00:10:18,752 --> 00:10:22,589 Breteuil: EN MIS AÑOS DE SERVICIO A LA CORONA, 99 00:10:22,589 --> 00:10:24,658 LOS HABIA OBSERVADO VEN Y VE... 100 00:10:24,658 --> 00:10:25,859 TÚ OTRA VEZ. 101 00:10:27,227 --> 00:10:28,295 YA TE LO HE DICHO ANTES 102 00:10:28,295 --> 00:10:31,164 PARA MANTENER TU DISTANCIA DE SU MAJESTAD. 103 00:10:31,164 --> 00:10:32,499 Breteuil, voz en off: Aristócratas ambiciosos 104 00:10:32,499 --> 00:10:34,201 DERROTARNOS UNOS A OTRO 105 00:10:34,201 --> 00:10:36,904 EN UN INTENTO DE GANAR FAVOR REAL. 106 00:10:36,904 --> 00:10:38,371 PERDÓNAME, MINISTRO DE LA CASA. 107 00:10:38,371 --> 00:10:40,040 FUE SUPERADO POR LA TENSIÓN 108 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 DE UN IMPORTANTE ASUNTO. 109 00:10:41,408 --> 00:10:43,310 PERO ELLA ERA DIFERENTE. 110 00:10:43,310 --> 00:10:45,645 UNO CREO LA REINA ENCONTRARÍA DE INTERÉS. 111 00:10:45,645 --> 00:10:47,214 TU Y TODO EL RESTO. 112 00:10:47,214 --> 00:10:49,082 HE BUSCADO UNA AUDIENCIA ADECUADA, 113 00:10:49,082 --> 00:10:50,918 PERO SIEMPRE ESTOY RECHAZADO. 114 00:10:50,918 --> 00:10:54,387 SU MAJESTAD NO ME IMPORTA CONOCERTE. 115 00:10:55,789 --> 00:10:58,859 YO ESCUCHARÉ ESO DE SUS PROPIOS LABIOS. 116 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 MINISTRO BRETEUIL, ESTE INCONVENIENTE 117 00:11:02,996 --> 00:11:04,965 NO ES DIGNO DE SU ATENCIÓN. 118 00:11:04,965 --> 00:11:07,801 PERMITE ASISTIR A LA CONDESA. 119 00:11:09,903 --> 00:11:11,772 MIRA QUE LO HAGAS. 120 00:11:11,772 --> 00:11:12,840 [GRIFO DEL PISO CON EL PERSONAL] 121 00:11:12,840 --> 00:11:15,075 Breteuil: HAZTE A UN LADO, POR FAVOR. 122 00:11:16,443 --> 00:11:18,746 SOY RETAUX DE VILETTE, 123 00:11:18,746 --> 00:11:21,581 TU ESCORTADA AL MANDO. 124 00:11:21,581 --> 00:11:22,582 [Suena música animada] 125 00:11:22,582 --> 00:11:23,683 Hombre: DAMAS Y CABALLEROS, 126 00:11:23,683 --> 00:11:25,819 LA REINA DEL BAILE... 127 00:11:25,819 --> 00:11:27,320 Antonieta. 128 00:11:27,320 --> 00:11:29,823 *ANTOINETA Y SEÑORA CAMPAN* 129 00:11:29,823 --> 00:11:32,826 *JUNTOS HICIERON SUP* 130 00:11:32,826 --> 00:11:35,095 * TOMANDO TURNOS, BEBIRON PROFUNDAMENTE * 131 00:11:35,095 --> 00:11:38,231 * DE LOS DEMÁS COPA DEL AMOR * 132 00:11:38,231 --> 00:11:40,934 * EN EL HENO, ELLA PASÓ EL DÍA * 133 00:11:40,934 --> 00:11:43,303 *CON BONNERVILLES Y FRANCO * 134 00:11:43,303 --> 00:11:47,775 *CÓMO PIENSAS ¿PARA HACER? LLORAMOS* 135 00:11:47,775 --> 00:11:53,713 *CON UN GUIÑO ELLA RESPONDIÓ * 136 00:11:53,713 --> 00:11:56,416 Respuestas: NUNCA FUNCIONA, LO SABES. 137 00:11:56,416 --> 00:11:59,920 PEQUEÑAS TRABAJOS PARA CONSEGUIR LA ATENCIÓN DE LA REINA. 138 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 LO QUE HAY EN EL PAPEL ESTABAS TAN ANTES DE PRESIONAR 139 00:12:01,989 --> 00:12:04,457 EN NUESTRO SOBERANO ¿PALMA REAL? 140 00:12:13,400 --> 00:12:17,070 TIENE ESTA RECLAMACIÓN DE PATRIMONIO ¿ESTÁ AUTENTICADO? 141 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 EL MINISTRO DE TÍTULOS DEL REY SE NIEGA A VERME, 142 00:12:20,407 --> 00:12:22,375 PERO SÉ LA VERDAD. 143 00:12:29,382 --> 00:12:33,253 LA FINCA DE MI PADRE FUE USURPADA POR LA FAMILIA REAL. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,356 DESEO PETICIONAR POR SU REGRESO. 145 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 ¿ACOSTANDO A ANTOINETTE? 146 00:12:38,591 --> 00:12:40,293 NO. SER MUJER, 147 00:12:40,293 --> 00:12:43,430 LA REINA SERÁ MÁS SIMPÁTICO CON MI SITUACIÓN. 148 00:12:43,430 --> 00:12:47,334 UNA VEZ QUE SE ENTERA DE LA INJUSTICIA MI FAMILIA HA SOPORTADO-- 149 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [RETAUX SE RÍE] 150 00:12:48,501 --> 00:12:50,904 POR FAVOR PERDÓNAME, CONDESA, 151 00:12:50,904 --> 00:12:55,642 ES TAN FRESCO Y NUEVO E INGENUO. 152 00:12:55,642 --> 00:13:00,147 ES NOTABLE LO RÁPIDO TE HAS HECHO CANSANTE. 153 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 ¡GUAU! 154 00:13:08,055 --> 00:13:09,456 Retaux: ¿DE LA MOTTE? 155 00:13:09,456 --> 00:13:11,791 ESTABA FAMILIAR CON A NICOLÁS DE LA MOTTE 156 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 EN LA CABALLERÍA. 157 00:13:12,792 --> 00:13:13,961 Juana: GRACIAS. 158 00:13:13,961 --> 00:13:16,663 AUNQUE EN ESE MOMENTO, NO ERA CONDE. 159 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 Entonces otra vez, NO ES RARO 160 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 PARA LAS PERSONAS PARA COMPRAR TALES TÍTULOS. 161 00:13:19,799 --> 00:13:21,734 LO QUE SUGIERES ES INSULTANTE. 162 00:13:21,734 --> 00:13:25,072 ES AÚN MENOS ATRACTIVO PROCEDENTE DE UN GIGOLO COMÚN. 163 00:13:25,072 --> 00:13:28,876 BUENO, ME GUSTO BASTANTE POCO COMÚN EN ESE RESPECTO. 164 00:13:37,817 --> 00:13:38,952 HAS LLEGADO DEMASIADO LEJOS. 165 00:13:38,952 --> 00:13:40,220 EL CONDE ESTÁ DE MAL FUTURO. 166 00:13:40,220 --> 00:13:41,721 SI LLAME, ÉL VENDRÁ. 167 00:13:41,721 --> 00:13:43,891 ¿Y HACER QUÉ? 168 00:13:43,891 --> 00:13:47,827 LO MÁS PROBABLE, TE SEPARA DE LAS AMADA HERRAMIENTAS DE SU COMERCIO. 169 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 QUE DESAGRADABLE. 170 00:13:50,964 --> 00:13:52,499 ¿ÉL HA VUELTO, ENTONCES? 171 00:13:52,499 --> 00:13:55,235 LO VI HACE NI UNA SEMANA EN RAMBOUILLET. 172 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 PERO EXTRAÑO. PARECÍA BASTANTE ENCONTRADO 173 00:13:57,637 --> 00:14:00,240 EN COMPAÑÍA DE UNA ACTRIZ DE LA COMÉDIE. 174 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 TÚ TE INSERTAS EN ESTA SITUACIÓN, SEÑOR. 175 00:14:14,854 --> 00:14:16,789 ¿CÓMO SE PROPONE? ¿DESPEDIRSE DE ÉL? 176 00:14:16,789 --> 00:14:18,625 ¿TIENES ALGUNA SUGERENCIA? 177 00:14:18,625 --> 00:14:22,529 ENCUENTRA UN USO PARA TI MISMO EN MI NOMBRE. RÁPIDAMENTE. 178 00:14:22,529 --> 00:14:25,398 EN LA CANCHA, EL TRUCO PARA OBTENER TUS DESEOS 179 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 ES PRIMERO SABER QUÉ TODOS LOS DEMÁS DESEAN. 180 00:14:27,167 --> 00:14:29,769 Y TIENES ¿TAL CONOCIMIENTO? 181 00:14:29,769 --> 00:14:32,973 ES MI SEGUNDO MEJOR TALENTO. 182 00:14:55,128 --> 00:14:57,430 Breteuil: LA ENTRADA DE LA JOVEN CONDESA EN EL TRIBUNAL 183 00:14:57,430 --> 00:15:01,634 IBA A COINCIDIR CON OTRO LLEGADA SIGNIFICATIVA. 184 00:15:03,470 --> 00:15:06,139 FUE INCREÍBLE EXTRAVAGANCIA, 185 00:15:06,139 --> 00:15:11,511 UN HOMENAJE GLORIOSO A LA VANIDAD DEL HOMBRE. 186 00:15:13,913 --> 00:15:17,484 ESTA ES LA CULMINACIÓN DE MI VIDA. 187 00:15:17,484 --> 00:15:21,388 SU PESO COMBINADO NO ES MENOS QUE 188 00:15:21,388 --> 00:15:24,191 2.800 QUILATES. 189 00:15:24,191 --> 00:15:25,725 Bueno, señor Bohmer, 190 00:15:25,725 --> 00:15:27,060 ES UNA MARAVILLA. 191 00:15:27,060 --> 00:15:28,061 [BOHMER SE RÍE] 192 00:15:28,061 --> 00:15:29,729 GRACIAS. 193 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 EL SEÑOR BASSENGE Y YO 194 00:15:31,064 --> 00:15:32,732 HAN PUESTO NUESTRAS ALMAS EN LA PIEZA. 195 00:15:32,732 --> 00:15:35,468 Y CADA LIBRA QUE POSEAS, APUESTO. 196 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 NATURALMENTE, INCURRIMOS ALGUNA DEUDA 197 00:15:38,071 --> 00:15:39,606 EN LA COMPRA DE LAS PIEDRAS. 198 00:15:39,606 --> 00:15:42,575 BIEN, ESTOY SEGURO QUE TENDRÁS NO HAY PROBLEMAS PARA ENCONTRAR UN COMPRADOR. 199 00:15:42,575 --> 00:15:45,478 NUESTRA MAYOR ESPERANZA SIEMPRE HA SIDO 200 00:15:45,478 --> 00:15:47,547 QUE ENCONTRARIA SU LUGAR CONTIGO. 201 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 MMM. QUE CURIOSO. 202 00:15:49,482 --> 00:15:51,618 ME FUE SUGERIDO QUE LA PIEZA 203 00:15:51,618 --> 00:15:54,587 FUE DESTINADO ORIGINALMENTE PARA LA SEÑORA DU BARRY. 204 00:15:54,587 --> 00:15:56,023 ATENDER SUS NECESIDADES. 205 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 ¿Señora del Barry? 206 00:15:57,390 --> 00:16:01,028 QUE TROLLOPA A MI MARIDO ABUELO MANTENIDO. 207 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 BIEN, YO, HEH-- BIEN... 208 00:16:03,030 --> 00:16:06,166 RUEGO QUE LOS SUSURROS SON MERO CHISMES TRIBUNALES. 209 00:16:06,166 --> 00:16:09,169 DE LO CONTRARIO, DU BARRY'S RECIENTE DESTERRAMIENTO DEL TRIBUNAL 210 00:16:09,169 --> 00:16:11,404 TE ENCONTRARIA SIN COMPRADOR. 211 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 SI SU MAJESTAD PERMITIRIA, 212 00:16:13,040 --> 00:16:15,908 ESTAMOS...NEBLOSOS 213 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 EN EL ORDEN EXACTO DE EVENTOS. 214 00:16:17,944 --> 00:16:24,384 SI SU MAJESTAD PRUEBA EL COLLAR EN... 215 00:16:26,186 --> 00:16:29,522 QUIZÁS, JE... 216 00:16:33,593 --> 00:16:36,529 ES UN FENÓMENO. 217 00:16:36,529 --> 00:16:37,930 [Riéndose] 218 00:16:37,930 --> 00:16:39,666 AÚN LO RECHAZO. 219 00:16:42,235 --> 00:16:45,472 SOMOS LOS NOMBRADOS JOYEROS A SU MAJESTAD. 220 00:16:45,472 --> 00:16:48,475 NUESTRAS REPUTACIONES SERÁ DEstrozado 221 00:16:48,475 --> 00:16:50,043 SI ESTAMOS OBLIGADOS A BUSCAR OTROS COMPRADORES. 222 00:16:50,043 --> 00:16:51,978 NO COMISIONÉ ESTE COLLAR. 223 00:16:51,978 --> 00:16:53,513 NO DESEO ADQUIRIRLO. 224 00:16:53,513 --> 00:16:56,916 NECESITO EXPLICARME NO MÁS. 225 00:16:56,916 --> 00:16:58,651 Yo-- SHH. NO. 226 00:16:58,651 --> 00:16:59,652 NO, NO. SHH. 227 00:17:02,555 --> 00:17:04,391 SU MAJESTAD. 228 00:17:04,391 --> 00:17:05,425 MAJESTAD. 229 00:17:06,826 --> 00:17:08,828 SU MAJESTAD. 230 00:17:08,828 --> 00:17:10,297 MAJESTAD. MAJESTAD. 231 00:17:11,231 --> 00:17:12,699 TÚ MANEJASTE ESO MUY BRILLANTE. 232 00:17:12,699 --> 00:17:13,966 ¿NO CREES QUE LE DIJE...? 233 00:17:13,966 --> 00:17:16,236 [AMBOS JOYEROS DISCUTEN] 234 00:17:17,570 --> 00:17:19,406 [RISAS] 235 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 NO ME VA A VER. LO HE INTENTADO. 236 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 ¿POR QUÉ DEBERÍA HOY ¿SER DIFERENTE? 237 00:17:44,397 --> 00:17:48,735 PORQUE EL MINISTRO DE TÍTULOS LA TÍA ES... 238 00:17:48,735 --> 00:17:50,537 UN CONOCIDO. 239 00:18:10,357 --> 00:18:13,293 SOY CONSCIENTE DE TU PRESENCIA. 240 00:18:13,293 --> 00:18:15,795 PUEDO OÍRTE PENSAR. 241 00:18:15,795 --> 00:18:17,130 GRACIAS POR VERME. 242 00:18:17,130 --> 00:18:21,234 NO SABES CUÁNTO TIEMPO TENGO ESPERADO ESTA OPORTUNIDAD. 243 00:18:23,436 --> 00:18:24,571 POR FAVOR MINISTRO, DÍGAME. 244 00:18:24,571 --> 00:18:27,640 ¿HAS CONSIDERADO ¿MI PETICIÓN? 245 00:18:29,909 --> 00:18:31,110 ES INUSUAL, SEÑORA, 246 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 PARA QUE VENGAS AQUI EN SU PROPIO NOMBRE. 247 00:18:33,045 --> 00:18:34,581 EN MI EXPERIENCIA, 248 00:18:34,581 --> 00:18:36,583 LAS MUJERES NO POSEEN EL... 249 00:18:36,583 --> 00:18:38,451 TEMPERAMENTO PARA NEGOCIACIONES. 250 00:18:38,451 --> 00:18:40,987 SERÍA MÁS APROPIADO PARA MI 251 00:18:40,987 --> 00:18:43,790 PARA DISCUTIR ESTE ASUNTO CON EL CONDE DE LA MOTTE. 252 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 EL CONDE ESTÁ EN RAMBOUILLET. 253 00:18:45,992 --> 00:18:50,062 EN CUALQUIER CASO, ES MI LINAJE DESEO HABER AUTENTICADO, 254 00:18:50,062 --> 00:18:51,464 NO SUYO. 255 00:18:51,464 --> 00:18:55,001 ES LA CASA DE MI FAMILIA DESEO REGRESAR. 256 00:18:55,001 --> 00:18:57,937 MMM. TU PETICIÓN ME COLOCA 257 00:18:57,937 --> 00:18:59,672 EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL. 258 00:18:59,672 --> 00:19:04,143 TU PADRE ERA PROPENSO A ESTIMULANDO EL PARLAMENTO. 259 00:19:04,143 --> 00:19:06,779 SE HABLÓ EN CONTRA POBREZA Y TIRANÍA. 260 00:19:06,779 --> 00:19:10,149 TU PADRE FUE UN MENTIROSO TRAITOR. 261 00:19:27,634 --> 00:19:30,503 ERA UN HOMBRE QUE SÓLO QUERÍA PARA MEJORAR EL MUNDO QUE LO RODEA. 262 00:19:30,503 --> 00:19:32,572 SI HABIA MAS COMO EL EN VERSALLES-- 263 00:19:34,707 --> 00:19:35,575 PERDÓNAME. Yo-- 264 00:19:35,575 --> 00:19:37,644 SE DENUNCIÓ CONTRA LA MONARQUÍA. 265 00:19:37,644 --> 00:19:39,946 ESO NUNCA SER TOLERADO. 266 00:19:43,250 --> 00:19:45,252 SEÑOR... 267 00:19:45,252 --> 00:19:46,786 TU DE TODAS LAS PERSONAS 268 00:19:46,786 --> 00:19:49,256 CONOCE LA IMPORTANCIA DE UN NOMBRE DADO POR DIOS 269 00:19:49,256 --> 00:19:51,591 Y UN HOGAR EN EL QUE PUEDE FLORECER. 270 00:19:53,260 --> 00:19:55,262 NOS DEFINE. 271 00:19:55,262 --> 00:19:56,929 [suspiros] 272 00:19:56,929 --> 00:20:00,800 SIN DUDA TU PETICIÓN VIENE DEL CORAZÓN, 273 00:20:00,800 --> 00:20:03,102 PERO HAY CONSIDERACIONES SUPERIORES. 274 00:20:03,102 --> 00:20:05,805 SE LO IMPLORO, MINISTRO. 275 00:20:09,409 --> 00:20:11,278 SI NO TENGO LEGADO PARA PASAR, 276 00:20:11,278 --> 00:20:14,180 EL NOMBRE DE VALOIS MUERE CONMIGO. 277 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 EN LOS OJOS DE LA FAMILIA REAL, 278 00:20:16,683 --> 00:20:18,885 ESO NO SERÍA UN RESULTADO DESFAVORABLE. 279 00:20:23,456 --> 00:20:26,426 ESTA OFICINA REAL 280 00:20:26,426 --> 00:20:28,761 NO CONCEDERÁ TU PETICIÓN. 281 00:20:30,162 --> 00:20:31,764 NUNCA LO HARÁ. 282 00:20:52,184 --> 00:20:54,787 NO PUEDO LOGRAR LO QUE VINE A HACER. 283 00:20:57,724 --> 00:21:00,259 CANALES ADECUADOS ¡MALDITO! 284 00:21:09,469 --> 00:21:10,603 Breteuil: LA FAMILIA REAL 285 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 HABÍA SIDO MUY CONSCIENTE DE ESTA REUNIÓN. 286 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 POR TRITURACIÓN LAS ESPERANZAS DE LA CONDESA, 287 00:21:15,475 --> 00:21:18,210 BUSCARON TERMINAR EL LEGADO VALOIS 288 00:21:18,210 --> 00:21:20,947 Y TODO LO QUE REPRESENTA. 289 00:21:22,482 --> 00:21:24,884 Retaux: ES REALMENTE MUY SIMPLE, CONDESA. 290 00:21:24,884 --> 00:21:27,620 INFLUENCIAR EN ALGUIEN COMO EL MINISTRO DE TÍTULOS, 291 00:21:27,620 --> 00:21:29,956 PRIMERO DEBES TENER INFLUENCIA. 292 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 POR LO TANTO, LECCIÓN UNO: 293 00:21:31,958 --> 00:21:32,892 EL BENEFACTOR. 294 00:21:32,892 --> 00:21:35,828 Ah, PERFECTO. EL MARQUÉS DE FAVRAS. 295 00:21:35,828 --> 00:21:37,229 UN HOMBRE MAS GENEROSO 296 00:21:37,229 --> 00:21:39,231 CON UNA MAS GENEROSA APETITO... 297 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 PARA HOMBRES JÓVENES. 298 00:21:40,833 --> 00:21:42,234 [JEANNE SE RÍE] 299 00:21:42,234 --> 00:21:43,235 EL CONDE DE RUBIO, 300 00:21:43,235 --> 00:21:45,104 GUARDIÁN DE LOS SELLOS REALES. 301 00:21:45,104 --> 00:21:46,639 RICOS, PODEROSOS, 302 00:21:46,639 --> 00:21:48,508 Y CON ENTUSIASMO PERSIGUE 303 00:21:48,508 --> 00:21:51,444 TODOS Y CUALQUIER MIEMBRO DEL GÉNERO FEMENINO. 304 00:21:51,444 --> 00:21:53,780 POR QUÉ RAZÓN, NO LO PUEDO IMAGINAR. 305 00:21:53,780 --> 00:21:56,516 ES TAN VIRIL COMO UNA PIEL DE SALCHICHA VACÍA. 306 00:21:56,516 --> 00:21:58,117 Juana: Mmmm. ¿Y ÉL? 307 00:21:58,117 --> 00:22:00,653 Ah, sí, Pierre Charrón. 308 00:22:00,653 --> 00:22:03,255 HA MATADO A 4 HOMBRES EN DUELOS, 309 00:22:03,255 --> 00:22:04,357 LE ENCANTA LA CAZA DEL CIERVO, 310 00:22:04,357 --> 00:22:06,258 Y A PESAR SUS COQUETOS ABIERTOS, 311 00:22:06,258 --> 00:22:08,861 MANTIENE PERO UN ÚNICO AMANTE... 312 00:22:08,861 --> 00:22:11,130 SU BENEFACTOR, 313 00:22:11,130 --> 00:22:12,865 EL MARQUÉS DE FAVRAS. 314 00:22:14,200 --> 00:22:16,803 LECHERS Y PARÁSITOS. 315 00:22:16,803 --> 00:22:18,971 ES ESO TODO LO QUE HAY ¿PARA TENER? 316 00:22:18,971 --> 00:22:20,773 BIENVENIDO A LA CORTE. 317 00:22:20,773 --> 00:22:21,608 MMM. 318 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 AQUÍ, APARIENCIA ES TODO, 319 00:22:23,543 --> 00:22:27,547 Y NO QUIERO OFENSARME, CONDESA, PERO... 320 00:22:27,547 --> 00:22:29,048 A TUYO LE FALTA. 321 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 TU MANERA DE VESTIR Y ARREGLOS DE VIDA 322 00:22:31,283 --> 00:22:32,552 DEBE MEJORAR. 323 00:22:32,552 --> 00:22:34,554 DICHO CLARAMENTE, NECESITAS DINERO, 324 00:22:34,554 --> 00:22:36,288 Y PARA OBTENERLO, NECESITAS ENCONTRAR EL FAVOR 325 00:22:36,288 --> 00:22:38,124 CON ALGUIEN QUE LO TIENE. 326 00:22:38,124 --> 00:22:41,027 Mujer: ¡RETAUX, PRECIOSA MÍA! 327 00:22:41,027 --> 00:22:43,329 ¡AH! ¡MIRA HO! 328 00:22:43,329 --> 00:22:46,065 3 SIRENAS SENSUALES DEL MAR. 329 00:22:46,065 --> 00:22:47,199 [TODOS RISAN COMO NIÑA] 330 00:22:47,199 --> 00:22:49,301 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? INTENTAR SUFRIR 331 00:22:49,301 --> 00:22:51,237 LOS CAPRICHOS ¿DE LAS VIEJAS? 332 00:22:51,237 --> 00:22:52,572 ¿SUFRIR? 333 00:22:52,572 --> 00:22:55,174 LLEVO ALEGRÍA A LOS CORAZONES DE VENERABLES SEÑORAS. 334 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 POR QUÉ, A MENUDO ESTOY-- 335 00:22:56,175 --> 00:22:57,410 [RISAS] 336 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 USTED EVADE LA PREGUNTA, SEÑOR. 337 00:22:59,646 --> 00:23:04,050 DEJARÉ DE SUFRIR LOS CAPRICHOS DE LAS MUJERES MAYORES 338 00:23:04,050 --> 00:23:05,918 CUANDO... 339 00:23:09,789 --> 00:23:13,059 CUANDO ALGUIEN MAS INTRIGANTE ENTRA A MI MUNDO. 340 00:23:13,059 --> 00:23:17,530 ¿Debo suponer que tienes ¿NADIE QUE TE IMPORTA AHORA? 341 00:23:19,031 --> 00:23:20,733 HABÍA UNO. 342 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 LOS AUTOPROCLAMADOS DUQUESA DE VOSSI. 343 00:23:22,702 --> 00:23:26,806 EN VERDAD, UNA CORTESANA DE LA MÁS ALTA ESTATURA. 344 00:23:26,806 --> 00:23:31,177 ELLA ENTRETENÍA SÓLO A LOS NOBLES ELITE EN SU CAMA DE PLACERES. 345 00:23:32,479 --> 00:23:34,080 MADRE. 346 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 ELLA... 347 00:23:37,617 --> 00:23:39,752 ME ENSEÑÓ LAS COMPLEJIDADES DE LA VIDA TRIBUNAL. 348 00:23:39,752 --> 00:23:41,888 DE LOS NOBLES QUE LLEGÓ A NUESTRAS HABITACIONES, 349 00:23:41,888 --> 00:23:44,824 OBSERVÉ MANERA PULIDA E INGENIO SUPREMO. 350 00:23:44,824 --> 00:23:47,627 ¿QUIÉN PUEDE DECIR? UNO DE ESTOS FOPS babeantes 351 00:23:47,627 --> 00:23:50,497 PASANDO POR NOSOTROS AHORA BIEN PODRÍA SER MI PADRE. 352 00:23:50,497 --> 00:23:53,766 UN PENSAMIENTO DIVERTIDO, EN EL MEJOR. 353 00:23:53,766 --> 00:23:56,636 ¡Cuán hábilmente! USTED JUEGA AL PÍCARO. 354 00:23:56,636 --> 00:23:58,905 SIN EMBARGO, INCLUSO TÚ NO SE PUEDE ENMASCARAR 355 00:23:58,905 --> 00:24:01,841 TAN IMPENETRABLE SOLEDAD. 356 00:24:03,375 --> 00:24:05,978 ¿SOMOS TAN PARECIDOS? ¿CONDESA? 357 00:24:07,647 --> 00:24:09,982 [CORO CANTA EN LATÍN] 358 00:24:12,051 --> 00:24:13,352 PRÓXIMA LECCIÓN: 359 00:24:13,352 --> 00:24:16,989 SIEMPRE ASEGÚRESE DE ELEGIR UN BENEFACTOR DE MEDIOS NOBLES. 360 00:24:16,989 --> 00:24:17,957 POR EJEMPLO, 361 00:24:17,957 --> 00:24:22,061 LUIS DE ROHAN, CARDENAL DE TODA FRANCIA 362 00:24:22,061 --> 00:24:25,665 Y PRÍNCIPE DE SANGRE DE LA INFAMOSA CASA DE ROHAN. 363 00:24:25,665 --> 00:24:28,801 SU EMINENCIA ES UN LIBERTINADOR DE PROPORCIONES LEGENDARIAS. 364 00:24:28,801 --> 00:24:32,271 SUS FIESTAS SON Pródigas, ASUNTOS ORGIÁSTICOS. 365 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Juana: Mmmm. 366 00:24:34,006 --> 00:24:35,141 AH. 367 00:24:35,141 --> 00:24:36,676 HAN LLEGADO. 368 00:24:36,676 --> 00:24:39,679 UNA HORA TARDE SEGÚN LO REQUIERE LA REALEZA. 369 00:24:39,679 --> 00:24:43,115 ESTO DEBE SER ENTRETENIDO. 370 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 CORPUS DOMINI NOSTRI 371 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 JESUCRISTI CUSTODIA 372 00:25:01,734 --> 00:25:05,171 EN VITUM ETERNUM. AMÉN. 373 00:25:10,442 --> 00:25:12,144 CORPUS DOMINI-- 374 00:25:13,179 --> 00:25:16,583 ¿POR QUÉ TANTO FRÍO ENTRE ¿EL CARDENAL Y LA REINA? 375 00:25:16,583 --> 00:25:18,985 HACE AÑOS, MIENTRAS EN PEREGRINACIÓN RELIGIOSA, 376 00:25:18,985 --> 00:25:21,854 CAMA ROHAN LA MITAD DEL TRIBUNAL AUSTRIACO. 377 00:25:21,854 --> 00:25:24,156 BROMÓ A LA MADRE DE ANTOINETTE, LA EMPERATIVA, 378 00:25:24,156 --> 00:25:25,592 HABÍA ROGADO SU TURNO. 379 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 PALABRA DE ESTA Calumnia Volví a Antonieta, 380 00:25:27,727 --> 00:25:29,228 Y ELLA NUNCA LO PERDONÓ, 381 00:25:29,228 --> 00:25:32,364 A PESAR DE SU DESESPERACIÓN ESFUERZOS PARA SANAR LA Grieta. 382 00:25:32,364 --> 00:25:34,166 ¿QUÉ NECESIDAD TIENE? ¿DE SU APROBACIÓN? 383 00:25:34,166 --> 00:25:36,603 EL QUIERE SEGUIR TRAS LAS HUELLAS DE RICHELIEU 384 00:25:36,603 --> 00:25:37,770 Y CONVERTIRSE EN PRIMER MINISTRO. 385 00:25:37,770 --> 00:25:41,140 Y ANTONIETA BLOQUEA SU PROGRESO. 386 00:25:41,140 --> 00:25:43,075 A CADA PASO. 387 00:25:50,750 --> 00:25:52,619 Retaux: ESTÁ TODO BIEN. SAL, QUERIDA. 388 00:25:52,619 --> 00:25:55,622 PERMÍTANME PRESENTAR COLINA. 389 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 ESTA SEÑORA ENCANTADORA ES UNA CRIADA 390 00:25:57,556 --> 00:25:59,225 EN LA REINA JUZGADOS PRIVADOS. 391 00:25:59,225 --> 00:26:01,961 HE VENIDO IGUAL QUE TÚ SOLICITADO, SEÑOR. 392 00:26:05,765 --> 00:26:07,366 CORTARÍAN MIS MANOS QUITADAS 393 00:26:07,366 --> 00:26:08,768 SI ME ATRAPARON TOMANDO ESTOS. 394 00:26:08,768 --> 00:26:10,369 PERO EL SEÑOR DE VILETTE 395 00:26:10,369 --> 00:26:12,371 FUE TAN SINCERO EN SU PETICIÓN 396 00:26:12,371 --> 00:26:14,707 NO PODÍA RECHAZARLO. 397 00:26:17,910 --> 00:26:21,213 AHORA, CONDESA, SIN QUE SU MAJESTAD lo sepa, 398 00:26:21,213 --> 00:26:25,584 ESTÁS A PUNTO DE CONVERTIRTE SU CONFIDANTE MÁS CERCANO. 399 00:26:30,657 --> 00:26:33,860 [DIRECTAMENTE] MI CURIOSIDAD SOBRE SU EMINENCIA... 400 00:26:44,203 --> 00:26:48,607 [PROVOCATIVAMENTE] MI CURIOSIDAD SOBRE SU EMINENCIA... 401 00:27:50,469 --> 00:27:52,471 Invitados: OH, MUY MAL. 402 00:27:52,471 --> 00:27:53,873 UNA SEÑORITA RARO, SU EMINENCIA. 403 00:27:53,873 --> 00:27:56,675 [LOS PERROS LADRÍAN] 404 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 ME DISTRAÍSTE. 405 00:28:02,414 --> 00:28:05,251 ENTONCES HE CUMPLIDO MI OBLIGACIÓN COMO MUJER. 406 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 NO ESTOY FAMILIAR CONTIGO, SEÑORA. 407 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 TIENES RAZON AL ASUMIR ME HE INTRUIDO. 408 00:28:09,388 --> 00:28:14,060 MI CURIOSIDAD SOBRE SU EMINENCIA SUPERÉ MI SENTIDO DE FORMALIDAD. 409 00:28:14,060 --> 00:28:15,261 OH. 410 00:28:15,261 --> 00:28:19,265 ¿QUÉ PODRÍA ENCENDER? ¿TANTA...CURIOSIDAD? 411 00:28:19,265 --> 00:28:22,134 LO HE ESCUCHADO DECIR 412 00:28:22,134 --> 00:28:24,703 ERES UN HOMBRE DE COPIOSOS DESEOS. 413 00:28:24,703 --> 00:28:29,208 ALGUNOS DESEOS CORREN MÁS PROFUNDO QUE OTROS. 414 00:28:29,208 --> 00:28:31,310 [DISPARO DE MOSQUETE] 415 00:28:32,278 --> 00:28:35,347 YO ACOMPAÑO A LA REINA LA MAYORÍA DE LOS DÍAS EN VERSALLES. 416 00:28:35,347 --> 00:28:37,884 ESTAS SON LAS LETRAS ELLA ME HA ESCRITO 417 00:28:37,884 --> 00:28:39,118 CUANDO ESTABA EN EL EXTRANJERO. 418 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 POR QUÉ TRAERLOS ¿A MI ATENCIÓN? 419 00:28:41,287 --> 00:28:44,023 LOS SENTIMIENTOS DAÑADOS ENTRE TÚ Y ANTOINETTE 420 00:28:44,023 --> 00:28:47,894 SON BIEN CONOCIDOS, PERO ANTIGUOS LAS HERIDAS PUEDEN ESTAR CURANDO. 421 00:28:49,495 --> 00:28:51,163 LA REINA HA DICHO ¿TANTO? 422 00:28:51,163 --> 00:28:53,766 ES INTUICIÓN DE MI PARTE, LO CONFIESO, 423 00:28:53,766 --> 00:28:56,302 PERO SIENTO CON SUTIL PERSUASIÓN 424 00:28:56,302 --> 00:28:58,771 PODRÍAS PROGRESAR CON SU MAJESTAD. 425 00:28:58,771 --> 00:29:02,374 Y APLICARAS ESTAS SUAVES PRESIONES 426 00:29:02,374 --> 00:29:04,911 A cambio de... ¿QUÉ? 427 00:29:04,911 --> 00:29:08,247 LA GRATITUD DE SU EMINENCIA ES TODO LO QUE NECESITO. 428 00:29:08,247 --> 00:29:09,849 Y... 429 00:29:11,050 --> 00:29:13,319 SU PATROCINIO DE VEZ EN CUANDO. 430 00:29:13,319 --> 00:29:15,387 Jeje. 431 00:29:18,057 --> 00:29:20,860 SU OFERTA ES CONVENIENTE... 432 00:29:24,596 --> 00:29:26,532 PERO DEBO RECHAZAR. 433 00:29:26,532 --> 00:29:29,535 ERES LO MÁS PROBABLE UN FRAUDE. 434 00:29:29,535 --> 00:29:31,103 LA CORTE ESTÁ ACOSADA CON ELLOS, 435 00:29:31,103 --> 00:29:35,541 Y UN HOMBRE DE MI OFICINA ES A MENUDO UN OBJETIVO. 436 00:29:37,810 --> 00:29:39,611 QUE DEBES DUDAR MI VERACIDAD 437 00:29:39,611 --> 00:29:41,814 ES DE VERDAD UN GOLPE hiriente. 438 00:29:41,814 --> 00:29:45,217 OH. TE HE MOLESTADO. 439 00:29:45,217 --> 00:29:46,552 [suspiros] 440 00:29:46,552 --> 00:29:49,956 ABEL, POR FAVOR, DEJANOS. 441 00:29:49,956 --> 00:29:53,059 DESEO OFRECER UNA PALABRA DE CONFORT EN PRIVADO. 442 00:30:03,502 --> 00:30:06,973 ME EQUIVOCÉ AL VENIR AQUÍ. Yo-yo veo eso ahora. 443 00:30:06,973 --> 00:30:09,441 AÚN ESTÁS AQUÍ. 444 00:30:09,441 --> 00:30:11,177 [LA PUERTA SE CIERRA] 445 00:30:12,912 --> 00:30:14,246 NO PUEDO ESTAR CÓMODO 446 00:30:14,246 --> 00:30:16,782 EN PRESENCIA DE UN HOMBRE QUIEN DUDA DE MI. 447 00:30:16,782 --> 00:30:18,985 EN TIEMPOS DE DUDA... 448 00:30:18,985 --> 00:30:21,954 LA ORACIÓN ES LA RESPUESTA. 449 00:30:26,993 --> 00:30:28,760 ARRODÍLLATE ANTE MÍ. 450 00:30:28,760 --> 00:30:33,465 DESCANSARÉ MIS MANOS SOBRE TUS HOMBROS, 451 00:30:33,465 --> 00:30:35,234 Y ORAMOS JUNTOS. 452 00:30:36,869 --> 00:30:39,605 RESPETUOSAMENTE DECINTO, SU EMINENCIA. 453 00:30:40,973 --> 00:30:44,376 YO SOY EL CARDENAL DE TODA FRANCIA. 454 00:30:47,279 --> 00:30:49,615 SI EL CARDENAL DE TODA FRANCIA... 455 00:30:49,615 --> 00:30:50,649 [DESLIZA LA ALMOHADA OTRA VEZ] 456 00:30:50,649 --> 00:30:52,451 DESEA ORAR CON EL... 457 00:30:55,888 --> 00:30:57,356 LO HARÁS. 458 00:30:59,491 --> 00:31:00,626 VENIR. 459 00:31:02,561 --> 00:31:05,397 NO TE DETENDRÁS. 460 00:31:07,499 --> 00:31:09,635 ORA PROFUNDAMENTE... 461 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 Y CON CONVICCIÓN. 462 00:31:11,170 --> 00:31:13,772 [Jadeos] SU EMINENCIA... 463 00:31:13,772 --> 00:31:17,609 NO, yo... 464 00:31:17,609 --> 00:31:18,644 Yo-- 465 00:31:25,918 --> 00:31:27,786 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 466 00:31:27,786 --> 00:31:29,555 CÁMARAS DE ANTOINETTE. 467 00:31:29,555 --> 00:31:33,059 ELLA HACE EL BORDADO CON SU PROPIA PUNTA. 468 00:31:33,059 --> 00:31:36,195 AH. LOS HE NOTADO. 469 00:31:36,195 --> 00:31:37,463 AH. 470 00:31:37,463 --> 00:31:40,566 UN RECORDATORIO DE LO QUE PUDO HABER SIDO. 471 00:31:44,570 --> 00:31:45,571 ESPERAR. 472 00:31:47,839 --> 00:31:50,676 EH, QUIZÁS... 473 00:31:50,676 --> 00:31:52,979 QUIZÁS HAY UNA MANERA-- 474 00:31:52,979 --> 00:31:57,549 UN MEDIO CON EL QUE PODEMOS VERIFICA TU RECLAMACIÓN. 475 00:32:02,354 --> 00:32:05,691 Rohan: SUCEDE QUE HE TOMADO BAJO MI PATROCINIO 476 00:32:05,691 --> 00:32:07,093 UN HOMBRE EXTRAORDINARIO. 477 00:32:07,093 --> 00:32:10,229 ÉL ES EL GRAN MAESTRO DE LOS ILUMINADOS, 478 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 LA ÉLITE MÍSTICA ALEMANA. 479 00:32:12,231 --> 00:32:15,234 ES UN CUMPLIDO ALQUIMISTA Y MESMERISTA 480 00:32:15,234 --> 00:32:18,237 QUIEN DICE HABER CONQUISTADO ENFERMEDAD Y MUERTE 481 00:32:18,237 --> 00:32:20,106 VARIAS VECES. 482 00:32:20,106 --> 00:32:22,274 SUS VISIONES Y PRONÓSTICOS 483 00:32:22,274 --> 00:32:26,578 HAN DEMOSTRADO EXACTOS Una y otra vez. 484 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 EL CONDE CAGLIOSTRO, 485 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 SOMOS HONRADOS. 486 00:32:47,266 --> 00:32:50,002 SIENTO QUE MUCHOS DE USTEDES TENGO PREGUNTAS PARA MÍ, 487 00:32:50,002 --> 00:32:54,440 CONSULTAS QUE ACERCA DEL AMOR, DESTINO, INCLUSO TRAICIÓN. 488 00:32:54,440 --> 00:32:59,411 PERO ESTAS RESPUESTAS HABRÁ QUE ESPERAR. 489 00:32:59,411 --> 00:33:02,114 ME ATRAE UNA CARA ESO ES NUEVO. 490 00:33:04,083 --> 00:33:07,153 BUSCAS UNA ALIANZA CON EL CARDENAL, ¿SÍ? 491 00:33:08,120 --> 00:33:11,757 SOY SEGURO MUCHAS PERSONAS TRAE OFERTAS FAVORABLES 492 00:33:11,757 --> 00:33:13,092 ANTE SU EMINENCIA. 493 00:33:13,092 --> 00:33:16,495 PERO TU ALIANZA ES LO QUE NOS PREOCUPA ESTA NOCHE... 494 00:33:17,629 --> 00:33:20,066 CONDESA DE LA MOTTE. 495 00:33:20,066 --> 00:33:22,434 [RÍE] 496 00:33:22,434 --> 00:33:25,037 NO HE HABLADO UNA PALABRA SOBRE TI A ESTE HOMBRE. 497 00:33:25,037 --> 00:33:27,206 ÉL REALMENTE ES UNA MARAVILLA. 498 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 O PARTICULARMENTE BIEN INFORMADO. 499 00:33:29,875 --> 00:33:32,844 DUDAS DE MIS HABILIDADES. 500 00:33:32,844 --> 00:33:36,748 Siento tal agitación DENTRO DE TI. 501 00:33:36,748 --> 00:33:38,850 YO TAMBIÉN SIENTO MIEDO. 502 00:33:38,850 --> 00:33:41,387 NO TENGO MIEDO. 503 00:33:41,387 --> 00:33:44,256 DE HECHO, ESTE ES UNO DE LAS TARDES MÁS ENCANTADORAS 504 00:33:44,256 --> 00:33:45,791 HE PASADO EN UNA CATACUMBA. 505 00:33:45,791 --> 00:33:48,694 [LOS INVITADOS SE RÍEN] 506 00:33:49,828 --> 00:33:51,430 DESDE TEMPRANO... 507 00:33:52,964 --> 00:33:56,368 APRENDISTE A OCULTAR LO QUE SIENTES. 508 00:33:56,368 --> 00:34:00,139 HAS TENIDO GRANDES PÉRDIDAS EN TU VIDA. 509 00:34:02,108 --> 00:34:04,476 ¿DEBO PROFUNDIZAR MÁS? 510 00:34:06,645 --> 00:34:09,115 DUDO QUE HAYA UNA PERSONA EN ESTA HABITACIÓN 511 00:34:09,115 --> 00:34:10,316 QUIEN NO HA PERDIDO ALGO 512 00:34:10,316 --> 00:34:13,252 O ALGUIEN QUE SIENTE NO SE PUEDE REEMPLAZAR. 513 00:34:13,252 --> 00:34:14,853 FUISTE ACEPTADO POR EXTRAÑOS, 514 00:34:14,853 --> 00:34:16,588 ENTONCES DESECHE. 515 00:34:16,588 --> 00:34:20,259 SIEMPRE ESTÁS AFUERA MIRANDO DENTRO, 516 00:34:20,259 --> 00:34:24,696 DESEANDO AQUELLO QUE FUE QUITADO DE USTED. 517 00:34:24,696 --> 00:34:26,064 TODAVÍA... 518 00:34:27,133 --> 00:34:29,735 ESO NO ES LO QUE MÁS DUELE. 519 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 TE VEO... 520 00:34:34,473 --> 00:34:38,544 FLOTANDO SOBRE UNA TUMBA FRÍA... 521 00:34:39,878 --> 00:34:43,749 DESEANDO ERA TUYO, 522 00:34:43,749 --> 00:34:45,817 PERO NO LO FUE. 523 00:34:47,018 --> 00:34:51,357 ¿FUE, CONDESA? 524 00:34:52,958 --> 00:34:55,227 UNA TUMBA... 525 00:34:58,297 --> 00:35:02,100 EXCAVADO PARA TU MADRE ATAÚD. 526 00:35:08,440 --> 00:35:10,676 ¿He llegado lo suficientemente lejos? 527 00:35:35,667 --> 00:35:36,935 [Suspira, aplaude] 528 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 BIEN, ENTONCES... 529 00:35:38,804 --> 00:35:40,272 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 530 00:35:46,478 --> 00:35:49,415 OH, ESTO FUNCIONA ESPLENDIDAMENTE. 531 00:35:49,415 --> 00:35:52,484 SUAVE Y UNIFORME, SEÑOR. 532 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 UN TRABAJO HECHO CON CONCIENCIA 533 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 ES UN TRABAJO QUE PERDURA. 534 00:35:56,555 --> 00:35:57,689 AH. 535 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 SÍ, MAJESTAD. 536 00:36:00,659 --> 00:36:03,662 SI DIRIGIÓ EL GOBIERNO LA FORMA EN QUE DIRIGIE UNA PALETA, 537 00:36:03,662 --> 00:36:06,164 FRANCIA gobernaría EL MUNDO. 538 00:36:08,334 --> 00:36:10,369 MAMÁ, MAMÁ, MÍRAME. 539 00:36:10,369 --> 00:36:13,239 OH, SON TAN UN CONSUELO PARA MI, 540 00:36:13,239 --> 00:36:16,308 UNA MARAVILLA DISTRACCIÓN. 541 00:36:18,377 --> 00:36:20,246 OÍ QUE HABÍAN MÁS DISTURBIOS 542 00:36:20,246 --> 00:36:21,380 EN EL MERCADO DISTRITO. 543 00:36:21,380 --> 00:36:23,515 UNA PEQUEÑA REUNIÓN DE MAL CONTENIDO. 544 00:36:23,515 --> 00:36:24,683 Mujer cortesana: MAJESTAD. 545 00:36:24,683 --> 00:36:26,718 QUE PEQUEÑA REUNIÓN, ¿MINISTRO DE LA CASA? 546 00:36:26,718 --> 00:36:28,119 CASI 200. 547 00:36:28,119 --> 00:36:31,523 SIN DUDA MI NOMBRE FUE UTILIZADO EN VANO. 548 00:36:31,523 --> 00:36:34,293 SE REALIZARON DETENCIONES, NATURALMENTE. 549 00:36:34,293 --> 00:36:35,294 Cortesano: MAJESTAD. 550 00:36:35,294 --> 00:36:36,862 ¿POR QUÉ LA GENTE ¿ME ODIAS? 551 00:36:36,862 --> 00:36:38,797 NO SIEMPRE FUE ASÍ. 552 00:36:38,797 --> 00:36:41,800 SU MAJESTAD NO ES LA FUENTE DE LA ANIMOSIDAD. 553 00:36:41,800 --> 00:36:45,003 ERES SÓLO UN SÍMBOLO PARA APUNTARLO. 554 00:36:45,003 --> 00:36:46,338 MMM. 555 00:36:49,408 --> 00:36:52,544 MUESTRAS UNA AUDACIDAD FANTÁSTICA EN BUSCARME. 556 00:36:52,544 --> 00:36:55,347 PERO SABÍA QUE LO HARÍAS. 557 00:36:59,551 --> 00:37:01,953 ¿ME DENUNCIÓ? ¿AL CARDENAL? 558 00:37:01,953 --> 00:37:05,424 LE DIJE AL CARDENAL QUE, A PESAR DE TU PASADO turbulento, 559 00:37:05,424 --> 00:37:08,494 SENTÍ UNA OPORTUNIDAD. 560 00:37:09,695 --> 00:37:12,964 SI QUIERES MIS VISIONES DE TI PARA MANTENERSE POSITIVO, 561 00:37:12,964 --> 00:37:17,269 DEBES COMPARTIR LO QUE GANAS DEL CARDENAL. 562 00:37:17,269 --> 00:37:19,438 lo admito ME cogieron desprevenido 563 00:37:19,438 --> 00:37:22,040 POR LOS DETALLES ÍNTIMOS SABÍAS DE MI VIDA. 564 00:37:22,040 --> 00:37:24,710 Y ENTONCES ME DI CUENTA, 565 00:37:24,710 --> 00:37:26,445 LA MARQUESA BOULLANVILLER, 566 00:37:26,445 --> 00:37:29,348 UNA MUJER CARITATIVA QUE ME ACOGIÓ DE NIÑO, 567 00:37:29,348 --> 00:37:31,182 ELLA ERA MUY SUPERsticioso. 568 00:37:31,182 --> 00:37:33,051 MAGOS Y MESMERISTAS 569 00:37:33,051 --> 00:37:35,020 A MENUDO ENTRETENIDO EN SU SALÓN. 570 00:37:35,020 --> 00:37:38,324 ¿QUÉ ES ESO? ¿A MÍ? 571 00:37:38,324 --> 00:37:41,192 UNA PERSONA TUYA... NATURALEZA COLORIDA 572 00:37:41,192 --> 00:37:43,429 PUEDE HABER ENCONTRADO SU CAMINO A SU CASA. 573 00:37:43,429 --> 00:37:46,832 EN EL CURSO DE TUS PRONÓSTICOS, 574 00:37:46,832 --> 00:37:49,468 PUEDES HABERLE PREGUNTO ALGUNAS PREGUNTAS. 575 00:37:49,468 --> 00:37:51,136 DI LO QUE QUIERES DECIR. 576 00:37:51,136 --> 00:37:54,740 SI DESEA INTERCAMBIAR SECRETOS FRENTE AL CARDENAL, 577 00:37:54,740 --> 00:37:57,343 TENGA EN CUENTA TENGO SU CONFIANZA. 578 00:37:57,343 --> 00:37:58,577 TENGA EN CUENTA TAMBIÉN 579 00:37:58,577 --> 00:38:00,946 LA CORTE ESTÁ LLENA DE GENTE COMO TÚ 580 00:38:00,946 --> 00:38:02,948 ¿Quién te haría pedazos...? 581 00:38:02,948 --> 00:38:05,951 SI LES ALIMENTÉ BASTANTES MENTIRAS. 582 00:38:07,085 --> 00:38:09,421 TEN CUIDADO. 583 00:38:10,589 --> 00:38:14,860 HE HECHO ESTO... MUCHO TIEMPO. 584 00:38:14,860 --> 00:38:17,963 ES PRECISAMENTE POR ESO LO HARÉ. 585 00:38:17,963 --> 00:38:20,999 NO TENGO NADA QUE PERDER. 586 00:38:22,501 --> 00:38:24,235 MANTENGA EL CARDENAL INTERESADO EN MI, 587 00:38:24,235 --> 00:38:26,237 Y COMPARTIRÁS EN LAS RECOMPENSAS. 588 00:38:26,237 --> 00:38:31,643 PERO RECUERDA QUE NUESTROS DESTINO AHORA SE UNIRÁN COMO UNO. 589 00:38:38,384 --> 00:38:43,589 PRESENTO UNA ALIANZA SORPRENDENTE EN EL HORIZONTE. 590 00:38:43,589 --> 00:38:46,725 LARGA VIDA, CONDESA. 591 00:38:55,401 --> 00:38:59,571 Retaux: A LOUIS DE ROHAN, CARDENAL DE FRANCIA. 592 00:38:59,571 --> 00:39:01,807 ME HA VENIDO A LA MENTE EN LOS ÚLTIMOS MESES 593 00:39:01,807 --> 00:39:05,877 QUE EL SILENCIO ENTRE NOSOTROS HA LARGO MUCHO, DEMASIADO. 594 00:39:14,019 --> 00:39:15,821 [MUJERES GIME APASIONADAMENTE] 595 00:39:43,582 --> 00:39:45,316 Mujer: ¡OH! ¡DIOS MÍO! 596 00:39:45,316 --> 00:39:46,452 ¡UHH! 597 00:39:46,452 --> 00:39:47,586 EXCELENCIA, 598 00:39:47,586 --> 00:39:49,488 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS... 599 00:39:54,593 --> 00:39:56,327 Rohan: "UNA DISCULPA 600 00:39:56,327 --> 00:39:59,330 "PARECERIA EL PUNTO DE PARTIDA ADECUADO 601 00:39:59,330 --> 00:40:04,603 SI VAMOS A REPARAR SENTIMIENTOS DAÑADOS." 602 00:40:05,737 --> 00:40:09,608 UN PRÍNCIPE DE LA CASA ¿DE ROHAN SE DISCULPA? 603 00:40:09,608 --> 00:40:11,209 NUNCA SE HA HECHO. 604 00:40:11,209 --> 00:40:12,644 POR AÑOS TE HAS ANGUSTIADO 605 00:40:12,644 --> 00:40:15,481 PORQUE ANTOINETTE NO TIENE TE DÉ UNA MIRADA O UNA PALABRA. 606 00:40:15,481 --> 00:40:17,483 AHORA TIENES EN TU MANO UNA CARTA DE ELLA 607 00:40:17,483 --> 00:40:19,485 DE LA NATURALEZA MÁS AFABLE. 608 00:40:19,485 --> 00:40:21,753 SI, BIEN... 609 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 ENVÍO EL DE ANTOINETTE Odio a mí 610 00:40:23,755 --> 00:40:26,458 SE HA CONVERTIDO EN ALGO MÁS QUE UNA IRRITACIÓN. 611 00:40:26,458 --> 00:40:29,495 NO NECESITAS SUFRIR MÁS. 612 00:40:32,731 --> 00:40:34,132 SI YO ACEPTARA, 613 00:40:34,132 --> 00:40:36,735 ¿SE ENTREGARÍA LA RESPUESTA? ¿POR TU PROPIA MANO? 614 00:40:36,735 --> 00:40:39,104 ALCANZARÍA A SU MAJESTAD NO HAY DE OTRA MANERA. 615 00:40:48,346 --> 00:40:49,548 MUY BIEN. 616 00:40:50,882 --> 00:40:54,352 UNA NOTA DE CRÉDITO SERÁ AVANZADO PARA USTED 617 00:40:54,352 --> 00:40:56,888 EN LA SUMA DE, DIGAMOS, 5.000-- 618 00:40:56,888 --> 00:41:00,892 20.000 PARECERÍAN MÁS APROPIADO. 619 00:41:00,892 --> 00:41:05,564 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿NEGOCIAR CONMIGO? 620 00:41:09,768 --> 00:41:12,504 NO HACE MUCHO, UNA MUJER JOVEN, 621 00:41:12,504 --> 00:41:13,905 MUY COMO TÚ MISMO, 622 00:41:13,905 --> 00:41:17,375 INTENTÓ EXTORSIONAR DINERO DE MI PARTE. 623 00:41:17,375 --> 00:41:18,777 SÍ, ELLA SALIÓ CON RECLAMACIONES 624 00:41:18,777 --> 00:41:21,246 DE HABER EXPERIMENTADO ALGUNOS... 625 00:41:21,246 --> 00:41:23,515 MALTRATO EN MIS MANOS. 626 00:41:23,515 --> 00:41:27,519 SUS ACUSACIONES FUERON, POR SUPUESTO, SIN FUNDAMENTO. 627 00:41:27,519 --> 00:41:29,054 ELLA ERA LA SOBRINA 628 00:41:29,054 --> 00:41:31,990 DEL CAPITÁN DE MI GUARDIA PRIVADA. 629 00:41:31,990 --> 00:41:33,091 Y UNA NOCHE, 630 00:41:33,091 --> 00:41:37,796 SU TÍO SE DESLIZÓ EN LA HABITACIÓN DE ESTA JOVEN 631 00:41:37,796 --> 00:41:40,265 CON UNA HOJA MUY AFILADA. 632 00:41:42,400 --> 00:41:44,169 CORTÓ A LA POBRE NIÑA 633 00:41:44,169 --> 00:41:46,872 DE SUS GENITALES... 634 00:41:50,676 --> 00:41:54,880 AL HOYUELO EN SU BONITO BARBÓN. 635 00:41:59,084 --> 00:42:02,187 ¿Y SABES POR QUÉ UN HOMBRE? HARÍA TAL COSA 636 00:42:02,187 --> 00:42:05,456 ¿A SUS PROPIOS PARENTES? ¿MMM? 637 00:42:05,456 --> 00:42:09,027 PORQUE YO LE DIJE. 638 00:42:14,566 --> 00:42:17,535 NUNCA PRUEBA MI BUENA NATURALEZA... 639 00:42:17,535 --> 00:42:19,304 CONDESA. 640 00:42:21,106 --> 00:42:24,576 DEBO PEDIR QUE SU EMINENCIA TENGA EN CUENTA 641 00:42:24,576 --> 00:42:27,846 Puedo romper ESTA FRÁGIL CORRESPONDENCIA 642 00:42:27,846 --> 00:42:30,215 TAN FÁCILMENTE COMO LO FORME. 643 00:42:38,523 --> 00:42:41,059 [Riéndose] 644 00:42:48,600 --> 00:42:51,469 [RESPIRAR FUERAMENTE] 645 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 [EXHALACIÓN AGUDA] 646 00:42:59,477 --> 00:43:00,746 Breteuil: LA AMENAZA DEL CARDENAL 647 00:43:00,746 --> 00:43:03,615 INSPIRÓ UN FLUJO RENOVADO DE COMUNICACIONES 648 00:43:03,615 --> 00:43:05,016 DE ANTONIE. 649 00:43:05,016 --> 00:43:06,384 Retablos: "QUERIDÍSIMO CARDENAL ROHAN..." 650 00:43:06,384 --> 00:43:09,354 Breteuil: A TIEMPO, SU EMINENCIA DEJÓ CLARO SU DESEO 651 00:43:09,354 --> 00:43:11,757 PARA CONOCER A LA REINA EN PRIVADO. 652 00:43:11,757 --> 00:43:14,025 Rohan: ESTOY MUY ANSIOSO POR LA RECONCILIACIÓN. 653 00:43:14,025 --> 00:43:15,894 Juana: "MI CARDENAL MÁS SERIO..." 654 00:43:15,894 --> 00:43:17,362 Breteuil: PARA LA ESPERANZADA CONDESA 655 00:43:17,362 --> 00:43:19,530 Y SU DEVOTO INGENIOSA, 656 00:43:19,530 --> 00:43:22,367 MANTENIENDO AL CARDENAL CON EL BRAZO LONGITUD 657 00:43:22,367 --> 00:43:24,803 LOS ACABO AÚN MÁS. 658 00:43:24,803 --> 00:43:27,639 Rohan: PUEDES CONTAR A MI DISCRECIÓN... 659 00:43:27,639 --> 00:43:30,508 Breteuil: TODAVÍA, COMO CORRESPONDENCIA DE ROHAN 660 00:43:30,508 --> 00:43:34,145 CON LA REINA CRECIÓ MÁS... ÍNTIMO, 661 00:43:34,145 --> 00:43:35,380 Rohan: TU DEVOTO CARDENAL... 662 00:43:35,380 --> 00:43:37,382 Jeanne: TU DEVOTA REINA... 663 00:43:37,382 --> 00:43:39,384 ¡AAAAAH! 664 00:43:39,384 --> 00:43:40,385 [Aplausos] 665 00:43:40,385 --> 00:43:42,688 LOS DE LAS CALLES DE PARÍS 666 00:43:42,688 --> 00:43:46,257 VI SU MAJESTAD EN UNA LUZ MUY DIFERENTE. 667 00:43:46,257 --> 00:43:48,126 ¡QUÉMALA TODA! 668 00:43:49,327 --> 00:43:53,198 ANTONIE RESPONDIÓ ENCLASTRANDOSE MISMA 669 00:43:53,198 --> 00:43:56,634 DETRÁS DE LAS PUERTAS DORADAS DE VERSALLES. 670 00:43:56,634 --> 00:43:58,403 [LOS CORTESANOS APLAUDEN] 671 00:44:02,540 --> 00:44:03,541 ENCANTADOR, MAJESTAD. 672 00:44:03,541 --> 00:44:04,542 SUBLIME. 673 00:44:04,542 --> 00:44:05,811 PERFECTO, SU MAJESTAD. 674 00:44:05,811 --> 00:44:07,813 Breteuil: EN ESE ASILO PRIVILEGIADO, 675 00:44:07,813 --> 00:44:11,182 No es de extrañar que LA REINA NO SE DIO CUENTA 676 00:44:11,182 --> 00:44:14,085 UNA AMENAZA CRECIENTE EN MEDIO DE ELLA. 677 00:44:14,085 --> 00:44:16,287 Señora. Briffault: ¿NO ES ESO? ¿LA CONDESA DE LA MOTTE? 678 00:44:16,287 --> 00:44:18,824 LO QUE PUDO HABER PRODUCIDO ¿TAL TRANSFORMACIÓN? 679 00:44:18,824 --> 00:44:20,091 Señora. Pomfre: HE ESCUCHADO Esa Antonieta 680 00:44:20,091 --> 00:44:23,494 HA TOMADO LO PEQUEÑO CONDESA BAJO SU ALA. 681 00:44:23,494 --> 00:44:25,030 SEÑOR DE VILETTE ME INFORMA 682 00:44:25,030 --> 00:44:28,299 QUE SE HAN CONVERTIDO SIEMPRE TAN CERCA. 683 00:44:48,586 --> 00:44:51,857 Juana: AL PRINCIPIO, 684 00:44:51,857 --> 00:44:54,459 ERA MI INTENCION PARA SIMPLEMENTE UTILIZARTE. 685 00:44:56,594 --> 00:44:58,096 UNA CONFESIÓN. 686 00:44:58,096 --> 00:45:01,699 Retaux: ESTO ES UN MOMENTO FRÁGIL. 687 00:45:01,699 --> 00:45:04,602 Jeanne: TODAVÍA EN ALGÚN LUGAR A LO LARGO DEL VIAJE, 688 00:45:04,602 --> 00:45:08,073 HE VENIDO A CONFIAR EN USTEDES. 689 00:45:09,407 --> 00:45:12,343 NUNCA ME HE SENTIDO ASI SOBRE CUALQUIER PERSONA. 690 00:45:40,738 --> 00:45:41,940 [TINTINAR] 691 00:45:44,442 --> 00:45:45,443 JE, JE. 692 00:45:46,778 --> 00:45:48,379 Juana: ¿NICÓLAS? 693 00:45:48,379 --> 00:45:49,647 ¿CÓMO TE ATREVES? 694 00:45:49,647 --> 00:45:53,051 RARA VEZ UN HOMBRE CONSIGUE PARA VER A SU ESPOSA HACER EL AMOR 695 00:45:53,051 --> 00:45:56,154 DE... TODO ESE PUNTO DE VENTAJA. 696 00:45:56,154 --> 00:45:57,422 NO LO ERES BIENVENIDO AQUÍ. 697 00:45:57,422 --> 00:45:59,324 VOLVER A TU ACTRIZ. 698 00:46:00,325 --> 00:46:03,094 AL ESCUCHAR DE TU CAMBIO DE FORTUNAS, 699 00:46:03,094 --> 00:46:04,963 MIS AFECTOS REAVIVADOS. 700 00:46:04,963 --> 00:46:08,666 EN UN PARPADEO, ELLA PARECIÓ monótono y común, 701 00:46:08,666 --> 00:46:11,536 POR CUANTO [OLIFA] ESTABAS UNA VEZ OTRA VEZ 702 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 MI RAZÓN DE VIVIR. 703 00:46:17,809 --> 00:46:20,078 ME HA PERDIDO TU TOQUE. 704 00:46:23,214 --> 00:46:24,749 NICOLÁS... 705 00:46:24,749 --> 00:46:26,151 NO HAGAS ESTO. 706 00:46:26,151 --> 00:46:29,020 ¿A QUÉ REFERIR, MI QUERIDO? 707 00:46:29,020 --> 00:46:31,356 ORDENAMOS ESTO DE OTRA MODA. 708 00:46:31,356 --> 00:46:33,158 ¿QUÉ PASÓ, RETAUX? 709 00:46:33,158 --> 00:46:35,961 ¿Te cansaste? DE ARAR TU CAMINO 710 00:46:35,961 --> 00:46:37,628 A TRAVÉS DE TODO ¿LAS ANCIANAS EN LA CORTE? 711 00:46:37,628 --> 00:46:39,497 TENÍA QUE SUCEDER, Supongo. 712 00:47:02,220 --> 00:47:03,488 [DISPARO] 713 00:47:06,591 --> 00:47:07,926 PERDÓNAME, SEÑORA. 714 00:47:07,926 --> 00:47:09,327 Yo--escuché un ruido, 715 00:47:09,327 --> 00:47:10,461 Y TOMÉ EL ARMA DE TU BOLSO. 716 00:47:10,461 --> 00:47:13,899 ROSALIE, ACABAS DE LE DISPARÓ A MI MARIDO. 717 00:47:13,899 --> 00:47:15,433 OH DIOS. 718 00:47:15,433 --> 00:47:18,603 Nicolás: ¡OH! ¡MALDITAMENTE! 719 00:47:18,603 --> 00:47:22,673 Oh, maldita sea, ¿estás cavando? ¿PARA PATATAS? ¡COMPORTARSE CON CUIDADO! 720 00:47:22,673 --> 00:47:23,875 NO TE LO DIJE 721 00:47:23,875 --> 00:47:25,610 CÓMO CONSEGUIR ESTO PROYECTIL DONDE ESTÁ. 722 00:47:25,610 --> 00:47:29,147 NO PRESUMIR DECIR YO COMO SACARLO. 723 00:47:31,549 --> 00:47:33,084 ¡OH! ¡MALDITAMENTE! 724 00:47:33,084 --> 00:47:35,486 ESTA ALOJADO EN LOS TEJIDOS CARNOSOS. 725 00:47:35,486 --> 00:47:37,822 SEÑORA, HAY UN CABALLERO AQUÍ PARA VERTE. 726 00:47:37,822 --> 00:47:40,558 [ESCOGIENDO UNA MELODÍA] 727 00:47:40,558 --> 00:47:41,826 Juana: QUE HERMOSO. 728 00:47:41,826 --> 00:47:43,694 SEÑOR BASSENGE. 729 00:47:43,694 --> 00:47:44,695 SEÑORA. 730 00:47:44,695 --> 00:47:46,564 ¿A QUÉ DEBO? ¿EL HONOR? 731 00:47:46,564 --> 00:47:48,099 [NICOLAS GRITA] 732 00:47:48,099 --> 00:47:52,237 OH, QUERIDO. UNO DE LOS SERVIDORES ES QUE LE SAQUEN UN DIENTE. 733 00:47:52,237 --> 00:47:54,572 OOH, NUNCA ES UN PROCEDIMIENTO AGRADABLE. 734 00:47:54,572 --> 00:47:55,573 NO. 735 00:47:55,573 --> 00:47:56,607 Nicolás: ¡OH DIOS! ¡OH! 736 00:47:56,607 --> 00:47:58,709 POR FAVOR SENTATE. ¿Quieres ¿TOMAR UNA COPA DE OPORTO? 737 00:47:58,709 --> 00:48:01,179 Oh, eso es muy amable. GRACIAS. 738 00:48:03,114 --> 00:48:05,850 MI COMPAÑERO, SEÑOR BOHMER, NO PUDO UNIRME. 739 00:48:05,850 --> 00:48:07,118 HA LLEVADO A SU CAMA DE ENFERMO 740 00:48:07,118 --> 00:48:09,520 SOBRE ESTE ASUNTO SOBRE DEL QUE DESEO HABLAR. 741 00:48:09,520 --> 00:48:12,690 OH, REZO POR SU MOLESTIA NO ES GRAVE. 742 00:48:12,690 --> 00:48:15,994 ESTA CARGA SE HA SANGUÍRIDO LA MISMA VOLUNTAD DE VIVIR 743 00:48:15,994 --> 00:48:18,129 FUERA DE UN ANTERIOR HOMBRE ROBUSTO. 744 00:48:18,129 --> 00:48:21,132 SI ESTA EN MI PODER PARA MEJORAR LA SITUACIÓN, 745 00:48:21,132 --> 00:48:22,700 PUEDES CONFIAR EN MÍ. 746 00:48:22,700 --> 00:48:24,002 ME HA LLEGADO LA ATENCIÓN 747 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 PARA QUE PUEDAS TENER INFLUENCIA CON ANTONIETA. 748 00:48:27,872 --> 00:48:30,208 SOBRE DETERMINADOS TEMAS. 749 00:48:30,208 --> 00:48:32,143 ENTONCES ME GUSTARÍA PARA HACERTE CONSCIENTE 750 00:48:32,143 --> 00:48:36,948 DE UN POCO LUCRATIVO PROPUESTA. 751 00:48:42,287 --> 00:48:45,957 Bassenge: DEBO PEDIRTE QUE MANTENGAS ESTO EN ESTRICTA CONFIANZA. 752 00:48:58,169 --> 00:49:02,173 ¡OH! OH, MI SEÑORA. 753 00:49:02,173 --> 00:49:04,075 LO QUE NOS GUSTARÍA 754 00:49:04,075 --> 00:49:07,512 ES PARA QUE USTED REINTRODUZCA LA IDEA DEL COLLAR 755 00:49:07,512 --> 00:49:08,646 A SU MAJESTAD. 756 00:49:08,646 --> 00:49:09,747 SI SE HACE UN NEGOCIO, 757 00:49:09,747 --> 00:49:12,317 USTED PUEDE ESTAR SEGURO DE UNA COMISIÓN GENEROSA. 758 00:49:12,317 --> 00:49:14,085 UN MUY GENEROSO COMISIÓN. 759 00:49:14,085 --> 00:49:17,088 POR FAVOR, CONDESA, ¿NO NOS AYUDAS? 760 00:49:17,088 --> 00:49:20,525 SÓLO EL INTERÉS SOBRE QUÉ PAGAMOS POR LOS DIAMANTES 761 00:49:20,525 --> 00:49:22,127 NOS ESTÁ ARRUINANDO. 762 00:49:23,594 --> 00:49:26,464 Breteuil: Y ASÍ, HUBO UN ENCUENTRO FATÍDICO. 763 00:49:26,464 --> 00:49:29,867 LA CONDESA NACIDO POR LA GRACIA DE DIOS 764 00:49:29,867 --> 00:49:31,369 Y EL COLLAR 765 00:49:31,369 --> 00:49:34,139 FORMADO POR LA MANO DEL HOMBRE. 766 00:49:43,281 --> 00:49:46,851 UNO SIN EL OTRO POCO DAÑO PODRÍA HACER, 767 00:49:46,851 --> 00:49:49,287 PERO JUNTOS... 768 00:49:51,356 --> 00:49:55,093 FUE FANTÁSTICO, ¿NO? 769 00:49:55,093 --> 00:49:56,761 SÍ. ESE COLLAR PODRÍA MEJORAR MUCHO 770 00:49:56,761 --> 00:49:58,463 LA SITUACIÓN DE UNA PERSONA EN LA VIDA. 771 00:49:58,463 --> 00:50:01,766 ¿NO SOMOS YA BENDECIDOS? ¿CON UN BENEFACTOR? 772 00:50:01,766 --> 00:50:02,767 ¿ROHAN? 773 00:50:03,734 --> 00:50:06,271 NO, JEANNE, ESTE ES UNA IDEA MUY PELIGROSA. 774 00:50:06,271 --> 00:50:07,505 UN COMPAÑERO ENCANTADOR 775 00:50:07,505 --> 00:50:10,075 UNA VEZ ME DIJO ALGO QUE VALE LA PENA. 776 00:50:10,075 --> 00:50:12,710 LA MANERA DE LLEGAR LO QUE DESEAS... 777 00:50:12,710 --> 00:50:13,711 ES PRIMERO SABER 778 00:50:13,711 --> 00:50:14,712 LO QUE TODOS LOS DEMAS DESEOS. 779 00:50:14,712 --> 00:50:15,713 GRACIAS. 780 00:50:15,713 --> 00:50:18,649 Jeanne: LOS JOYEROS CONOCE SOLO A LA REINA 781 00:50:18,649 --> 00:50:21,852 PUEDE ALIVIARLOS DE SU CREACIÓN BRILLANTE. 782 00:50:21,852 --> 00:50:24,089 ENTONCES TENEMOS NUESTRO BENEFACTOR 783 00:50:24,089 --> 00:50:28,093 LUIS DE ROHAN, CARDENAL DE TODA FRANCIA. 784 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 ÉL DESEA UNA COSA 785 00:50:29,894 --> 00:50:31,762 SU RIQUEZA NO PUEDE ADQUIRIR-- 786 00:50:31,762 --> 00:50:33,231 EL PRIMER MINISTRO. 787 00:50:33,231 --> 00:50:35,133 PERO DE LO QUE NO SE DA CUENTA 788 00:50:35,133 --> 00:50:38,936 ES LA REINA EN SECRETO DESEA EL COLLAR. 789 00:50:38,936 --> 00:50:40,338 Entonces... 790 00:50:40,338 --> 00:50:43,908 SI ROHAN PUDIERA DE ALGUNA MANERA HACER POSIBLE LA TRANSACCIÓN, 791 00:50:43,908 --> 00:50:46,277 LOS JOYEROS TENDRÍA UNA CASA 792 00:50:46,277 --> 00:50:49,314 PARA EL COLLAR CON LA REINA. 793 00:50:49,314 --> 00:50:51,449 BRILLANTE, PERO UN PEQUEÑO DEFECTO. 794 00:50:51,449 --> 00:50:52,717 LA REINA NO DESEA EL COLLAR. 795 00:50:52,717 --> 00:50:54,219 ELLA CONVIRTIÓ A LOS JOYEROS ABAJO INEQUIVOCAMENTE. 796 00:50:54,219 --> 00:50:56,354 Hmm...realmente DEBE MANTENERSE AL DÍA 797 00:50:56,354 --> 00:50:58,189 DE ACTUALIDAD, MI AMOR. 798 00:50:59,757 --> 00:51:01,426 PARECERIA SU MAJESTAD 799 00:51:01,426 --> 00:51:04,362 HA TENIDO UN CAMBIO DE CORAZÓN. 800 00:51:26,784 --> 00:51:28,052 ¿POR QUÉ ANTOINETA 801 00:51:28,052 --> 00:51:31,189 DESEO OBTENER ESTA BATERIA BRUTAL... 802 00:51:31,189 --> 00:51:33,358 ¿EN TAL SECRETO? 803 00:51:33,358 --> 00:51:34,925 SON TIEMPOS SENSIBLES. 804 00:51:34,925 --> 00:51:36,194 TAN EXTRAVAGANCIA 805 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 PODRÍA CAUSAR MÁS DISTURBIOS ENTRE EL PUEBLO. 806 00:51:38,196 --> 00:51:40,731 ENTONCES POR QUÉ ENTRAR SU EMINENCIA 807 00:51:40,731 --> 00:51:42,500 ¿EN TAL EMPRESA? 808 00:51:42,500 --> 00:51:44,602 ANTOINETA BUSCA UN INTERMEDIARIO DISCRETO. 809 00:51:44,602 --> 00:51:46,604 ALGUIEN QUE PUEDE SER UNA GARANTÍA FIRME 810 00:51:46,604 --> 00:51:49,574 A LOS JOYEROS DEBEN ELLA SERÁ OBLIGADA POR... 811 00:51:49,574 --> 00:51:52,577 CIRCUNSTANCIAS DEL INCUMPLIMIENTO EN SU PAGO. 812 00:51:53,611 --> 00:51:54,579 Ejem... 813 00:51:54,579 --> 00:51:57,315 LE PIDO PERDÓN, SU EMINENCIA. 814 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 MADEMOISELLE SUBUR HA LLEGADO PARA ELLA... 815 00:52:01,118 --> 00:52:02,720 TUTORIAL RELIGIOSO. 816 00:52:04,121 --> 00:52:06,157 ACOMPÁÑALA A MI CAPILLA PRIVADA. 817 00:52:06,157 --> 00:52:07,158 YO... 818 00:52:07,158 --> 00:52:10,628 ESTÉ ACOMPAÑADO MOMENTÁNEAMENTE. 819 00:52:11,862 --> 00:52:13,130 ¡OH! 820 00:52:13,130 --> 00:52:14,599 BIEN... 821 00:52:17,402 --> 00:52:18,869 HAS MEJORADO TU POSICIÓN 822 00:52:18,869 --> 00:52:19,904 CON LA REINA. 823 00:52:19,904 --> 00:52:21,539 AYÚDALA A ADQUIRIR ESTE COLLAR, 824 00:52:21,539 --> 00:52:23,007 Y EL CAMINO HACIA EL PUESTO DEL PRIMER MINISTRO 825 00:52:23,007 --> 00:52:25,210 SERÁ CORTO. 826 00:52:25,210 --> 00:52:26,711 ME HE CANSADO EXCESIVAMENTE 827 00:52:26,711 --> 00:52:30,781 DE RECORRER ESE CAMINO EN MIS MANOS Y RODILLAS. 828 00:52:30,781 --> 00:52:32,650 ¿QUÉ TIENES QUE DECIR? 829 00:52:32,650 --> 00:52:35,486 Cagliostro: SIENTO UNA OPORTUNIDAD. 830 00:52:36,621 --> 00:52:38,323 MANTÉN EL CURSO. 831 00:52:42,793 --> 00:52:44,495 NO. 832 00:52:44,495 --> 00:52:45,496 ¡NO! 833 00:52:46,564 --> 00:52:49,567 HE DENUNCIADO MI PROPIO CARÁCTER AL ESCRITO. 834 00:52:49,567 --> 00:52:51,802 TE HE PAGADO CANTIDADES EXORBITANTES 835 00:52:51,802 --> 00:52:53,304 PARA EJERCER TU INFLUENCIA, 836 00:52:53,304 --> 00:52:56,607 SIN EMBARGO, TODAS MIS SOLICITUDES HA SIDO IGNORADO. 837 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 A MENOS QUE ME ENCUENTRE CON SU MAJESTAD CARA A CARA, 838 00:52:59,143 --> 00:53:00,177 NUESTRO... 839 00:53:00,177 --> 00:53:01,246 ARREGLO... 840 00:53:01,246 --> 00:53:02,447 SE ACABÓ. 841 00:53:03,581 --> 00:53:07,117 Ahora, si me disculpan, 842 00:53:07,117 --> 00:53:10,655 UNA MENTE JOVEN ENTUSIASTA TE ESPERA. 843 00:53:25,135 --> 00:53:26,471 jeanne: ¿no lo ves? 844 00:53:26,471 --> 00:53:29,139 ESTA ES UNA OPORTUNIDAD ESO PUEDE NUNCA VOLVER A VOLVER. 845 00:53:29,139 --> 00:53:31,242 CON EL COLLAR, TENGO UNA OPORTUNIDAD 846 00:53:31,242 --> 00:53:32,310 PARA RECUPERAR LO QUE FUE-- 847 00:53:32,310 --> 00:53:34,412 Mendigo: ¿UNAS MONEDAS, HERMANA? 848 00:53:34,412 --> 00:53:37,515 TENGO UNA OPORTUNIDAD PARA RECUPERAR MI CASA. 849 00:53:37,515 --> 00:53:38,916 ES TODO LO QUE SIEMPRE QUISE. 850 00:53:38,916 --> 00:53:40,518 JEANNE, SI PUEDA TRÁELO DE VUELTA PARA TI, 851 00:53:40,518 --> 00:53:42,687 LO HARÍA, PERO, HONESTAMENTE, 852 00:53:42,687 --> 00:53:44,322 YO NO... 853 00:53:55,533 --> 00:53:58,336 SI EL CARDENAL LO DESEA PARA CONOCER A LA REINA, 854 00:53:58,336 --> 00:54:00,371 DEBE CONOCER A LA REINA. 855 00:54:00,371 --> 00:54:02,106 ¡JA, JA, JA! 856 00:54:02,106 --> 00:54:03,574 ¡ERES TRAVIESO! 857 00:54:07,077 --> 00:54:08,479 Retaux: TODO BIEN. 858 00:54:08,479 --> 00:54:09,914 DIGAMOS QUE CONVENCEMOS A ROHAN 859 00:54:09,914 --> 00:54:11,649 PARA ACTUAR COMO GARANTE PARA EL COLLAR. 860 00:54:11,649 --> 00:54:15,486 ¿QUÉ PASARÁ CUANDO NO HAY PAGO? ¿ESTÁ HECHO POR ANTOINETTE? 861 00:54:15,486 --> 00:54:17,788 DEBO IMAGINAR EL OJO TORMENTARIO DE ROHAN 862 00:54:17,788 --> 00:54:18,656 VOLVERÁ A NUESTRO CAMINO. 863 00:54:18,656 --> 00:54:20,558 SI Y MIERDA LLOVERA SOBRE NOSOTROS 864 00:54:20,558 --> 00:54:22,192 EN CANTIDADES BÍBLICAS. 865 00:54:22,192 --> 00:54:25,396 PERSONALMENTE NO ME INTERESA AL SER SU CUENCA DE CAPTURA. 866 00:54:25,396 --> 00:54:26,564 YO NI LO SOY. 867 00:54:26,564 --> 00:54:27,798 PERO PARA IMPLICARNOS 868 00:54:27,798 --> 00:54:30,735 EXPONERIA SU PROPIA PARTE EN EL ESCÁNDALO. 869 00:54:30,735 --> 00:54:33,338 ¿NO CREES QUE LO HARÍA? PAGAR A LOS JOYEROS 870 00:54:33,338 --> 00:54:35,540 ¿PARA ENCUBRIR EL ASUNTO? 871 00:54:35,540 --> 00:54:37,442 SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA. 872 00:54:37,442 --> 00:54:38,909 ENTONCES TENGA NUESTRAS DOS GARGANTAS CORTADAS 873 00:54:38,909 --> 00:54:40,645 EN ALGO DE OSCURIDAD Y LUGAR DESAGRADABLE. 874 00:54:40,645 --> 00:54:41,879 Mmmm... 875 00:54:41,879 --> 00:54:46,150 SÍ, HE PENSADO EN ESA DESAGRADABLE EVENTUALIDAD. 876 00:54:46,150 --> 00:54:47,585 PERO SIENTO QUE PODRÍAMOS PERSUADIRLO 877 00:54:47,585 --> 00:54:50,355 ESE PERDÓN ES SU ÚNICO RECURSO. 878 00:54:51,556 --> 00:54:53,023 Retaux: ¿Y QUÉ? ¿TE PROPONDRÍAS 879 00:54:53,023 --> 00:54:54,559 ¿QUÉ HACEMOS CON NICOLÁS? 880 00:54:54,559 --> 00:54:55,826 PODRÍA TRAICIONARNOS. 881 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 SI, PERO NO SI LO TRAEMOS EN EL PLIEGUE. 882 00:54:58,629 --> 00:55:01,065 COMO HIPOCRITA COMO SUENA... 883 00:55:03,167 --> 00:55:05,135 ÉL INCLUSO PUEDE SER DE AYUDA PARA NOSOTROS. 884 00:55:05,135 --> 00:55:06,937 POR FAVOR. 885 00:55:06,937 --> 00:55:09,440 Jeanne: HABLARÉ CON ÉL SOLO ESTA TARDE. 886 00:55:09,440 --> 00:55:11,609 SERÁ MÁS RECEPTIVO. 887 00:55:11,609 --> 00:55:13,711 Retaux: OH, SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO SERÁ. 888 00:55:15,713 --> 00:55:18,383 SABÍA ALGO GRAND ESTABA EN MARCHA. 889 00:55:18,383 --> 00:55:20,951 [RISAS] 890 00:55:22,720 --> 00:55:24,555 PUEDES ESTAR SEGURO SERÉ UN ACTIVO 891 00:55:24,555 --> 00:55:25,756 A ESTE EMPRENDIMIENTO. 892 00:55:25,756 --> 00:55:28,493 USTED PUEDE AYUDAR MEJOR MOSTRANDO RESTRICCIÓN. 893 00:55:30,495 --> 00:55:32,797 SERÁ IMPORTANTE EN LOS PRÓXIMOS DÍAS 894 00:55:32,797 --> 00:55:34,765 QUE TODO PARECE NORMAL EN ESTE HOGAR. 895 00:55:34,765 --> 00:55:37,735 ME GUSTA MUCHO ESA PARTE. 896 00:55:39,804 --> 00:55:42,773 ¿QUÉ PAPEL TIENE EL GIGÓLO? PERO JUGAR, ¿HMM? 897 00:55:44,409 --> 00:55:46,577 ¿SERÁ ÉL? ¿UN PRIMO DE FUERA DE LA CIUDAD? 898 00:55:46,577 --> 00:55:48,679 RETAUX HARÁ SU PARTE. 899 00:55:48,679 --> 00:55:49,914 SÓLO NECESITAS CONCENTRADO 900 00:55:49,914 --> 00:55:51,649 DE NO SER TÚ MISMO. 901 00:55:55,219 --> 00:55:56,954 NO TE ENOJES CONMIGO. 902 00:56:00,625 --> 00:56:02,727 YO SOY COMO SOY. 903 00:56:07,665 --> 00:56:09,900 LO SABES TAN BIEN COMO YO... 904 00:56:09,900 --> 00:56:12,570 NUESTRO MATRIMONIO SIEMPRE HA SIDO UN ARREGLO. 905 00:56:15,339 --> 00:56:17,307 NECESITAS UN TÍTULO PARA GANAR ACCESO 906 00:56:17,307 --> 00:56:20,445 A LA REAL CORTE. 907 00:56:20,445 --> 00:56:23,548 ME TOMASTE PORQUE TE COMPRÉ ESE TÍTULO. 908 00:56:24,849 --> 00:56:27,785 NUNCA HE SIDO MAS DE UN PASO A PASO EN TUS OJOS. 909 00:56:29,987 --> 00:56:32,256 NO, VI ALGO DIGNO EN TI 910 00:56:32,256 --> 00:56:34,925 EN UN MOMENTO... 911 00:56:34,925 --> 00:56:36,727 INCLUSO GALANTE. 912 00:56:38,529 --> 00:56:40,330 NO QUERIA NADA MAS QUE HACERLO 913 00:56:40,330 --> 00:56:42,700 UN MATRIMONIO REAL. 914 00:56:46,804 --> 00:56:49,073 QUIZÁS NOSOTROS PODRÍA TENER ESO AHORA. 915 00:56:49,073 --> 00:56:51,075 Ah... 916 00:56:51,075 --> 00:56:53,310 PERO VES... 917 00:56:53,310 --> 00:56:55,746 AHORA ES UN ARREGLO. 918 00:57:10,661 --> 00:57:11,796 Breteuil: TODO LO QUE QUEDÓ 919 00:57:11,796 --> 00:57:16,133 ERA PARA ASEGURAR EL CONSPIRADOR FINAL. 920 00:57:16,133 --> 00:57:18,368 EL HOMBRE PERFECTO PARA EL TRABAJO 921 00:57:18,368 --> 00:57:20,505 FUE ENVIADO CON PRISA. 922 00:57:20,505 --> 00:57:21,506 ¿CÓMO ESTÁS? 923 00:57:21,506 --> 00:57:22,607 ¿CÓMO ESTÁS? 924 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 ¿ESTÁS SOLA? 925 00:57:24,074 --> 00:57:25,409 AHORA NO. 926 00:57:25,409 --> 00:57:27,244 [RISAS] AHORA NO. 927 00:57:27,244 --> 00:57:28,946 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 928 00:57:43,828 --> 00:57:45,395 Rohan: ESTO ES UN POCO MÁS DE INTRIGA 929 00:57:45,395 --> 00:57:47,665 DE LO QUE ESPERABA. ¡SHHH! 930 00:57:47,665 --> 00:57:48,666 EL REY ESTÁ EN PARÍS. 931 00:57:48,666 --> 00:57:50,601 TIENE QUE SER ESTA NOCHE. 932 00:57:57,441 --> 00:57:58,743 ¡OH! 933 00:57:58,743 --> 00:58:00,611 DEBES ESPERAR AQUÍ. 934 00:58:04,515 --> 00:58:06,617 DEBO CONFESAR, 935 00:58:06,617 --> 00:58:07,618 ESTOY NERVIOSO. 936 00:58:07,618 --> 00:58:09,053 Dios mío, estoy temblando. 937 00:58:09,053 --> 00:58:11,956 DARLE TIEMPO A SU MAJESTAD PARA MIRARTE. 938 00:58:11,956 --> 00:58:13,390 SI ELLA SIENTE EL MOMENTO ES ADECUADO, 939 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 ELLA DARÁ LA SEÑAL. 940 00:58:15,192 --> 00:58:16,627 ENTIENDO. 941 00:58:16,627 --> 00:58:19,029 ESTAR LISTO PARA HUIR EN UN MOMENTO DE AVISO. 942 00:58:30,140 --> 00:58:32,610 DI SÓLO LO QUE HEMOS ENSAYADO, NADA MAS. 943 00:58:32,610 --> 00:58:33,911 Y TENER CONFIANZA. 944 00:58:33,911 --> 00:58:35,379 ES SÓLO ACTUAR, ¿NO LO ES? 945 00:58:35,379 --> 00:58:37,815 SÍ, PERO DEBE SER CONVENCIENTE. 946 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 ¡PSST! 947 00:58:45,856 --> 00:58:47,224 TENEMOS LA ARBOLADA A NOSOTROS MISMOS. 948 00:58:47,224 --> 00:58:48,458 ¡EXCELENTE! 949 00:58:48,458 --> 00:58:49,594 ¿ES ESO NECESARIO? 950 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 SÍ, ES NECESARIO. 951 00:58:51,696 --> 00:58:53,163 MIRA, LA HERIDA EN MI CULO ESTA LADRANDO 952 00:58:53,163 --> 00:58:54,164 COMO UNA JAURA DE PERROS. 953 00:58:54,164 --> 00:58:55,165 Y TE LO MERECES. 954 00:59:46,784 --> 00:59:48,919 PERDÓN... 955 00:59:48,919 --> 00:59:51,989 ES UNA ROSA SIN ESPINAS. 956 01:00:04,068 --> 01:00:06,904 SI ME HE OFENDIDO SU MAJESTAD, 957 01:00:06,904 --> 01:00:08,372 HE SUFRIDO POR ESO. 958 01:00:08,372 --> 01:00:09,874 ESTO... 959 01:00:09,874 --> 01:00:11,742 ESTO NO ES NECESARIO. 960 01:00:11,742 --> 01:00:14,144 RECUERDO TU PRIMER DÍA EN VERSALLES. 961 01:00:16,046 --> 01:00:20,450 ERAS UNA NIÑA DE 14 AÑOS... 962 01:00:20,450 --> 01:00:23,487 CON DULCES LABIOS DE CAPULLO DE ROSA. 963 01:00:23,487 --> 01:00:25,589 YO ERA UN JOVEN OBISPO ENTONCES, 964 01:00:25,589 --> 01:00:26,691 Y QUERIDO. 965 01:00:26,691 --> 01:00:28,392 SENTÍ QUE HABÍA UNA CONEXIÓN 966 01:00:28,392 --> 01:00:32,997 ENTRE ESA JOVEN Y ESE JOVEN. 967 01:00:32,997 --> 01:00:35,632 SUPERÓ LA CURIOSIDAD. 968 01:00:35,632 --> 01:00:39,269 RECUERDO. 969 01:00:39,269 --> 01:00:40,570 Courchamps: ¡JA, JA, JA! 970 01:00:40,570 --> 01:00:42,740 Señora Campan: ¡ALEJATE, ¡MUCHACHO SUCIO! 971 01:00:42,740 --> 01:00:43,741 [RISAS] 972 01:00:43,741 --> 01:00:45,275 ¡ALGUIEN ESTÁ EN EL JARDÍN! 973 01:00:45,275 --> 01:00:46,176 ¡¿QUÉ?! 974 01:00:46,176 --> 01:00:47,344 HAY ALGUIEN MAS ¡EN EL JARDÍN! 975 01:00:47,344 --> 01:00:49,413 [Señora Campan riendo] 976 01:00:51,248 --> 01:00:52,382 ¡DEBEMOS IRNOS! ¡AHORA! 977 01:00:58,155 --> 01:00:59,523 ¡OH! 978 01:00:59,523 --> 01:01:00,524 ¿QUÉ FUE ESO? 979 01:01:00,524 --> 01:01:03,127 [VOCES DE GUARDIAS A DISTANCIA] 980 01:01:04,428 --> 01:01:06,063 Courchamps a los guardias: ¡INTRUSO EN EL TERRENO! 981 01:01:06,063 --> 01:01:07,064 ¡OH! 982 01:01:07,064 --> 01:01:08,465 ¡SHHH! 983 01:01:08,465 --> 01:01:10,200 Courchamps: ¡SÍGUEME! 984 01:01:11,535 --> 01:01:12,737 ¡POR AQUÍ! 985 01:01:15,472 --> 01:01:16,741 Chica: ¡VAMOS! 986 01:01:16,741 --> 01:01:18,342 Nicolas: YO DIGO QUE NOS SEPARAMOS. 987 01:01:18,342 --> 01:01:19,343 VAS POR ESE CAMINO. 988 01:01:19,343 --> 01:01:20,477 Courchamps: ¡ESTÁS ALLÍ! 989 01:01:20,477 --> 01:01:21,678 ¡MANTENTE FUERTE DONDE ESTÉS! 990 01:01:22,479 --> 01:01:24,248 Courchamps: ¡VUELVE! 991 01:01:26,784 --> 01:01:28,352 Nicolás: ¡PARA POR NADA! 992 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 VAMOS, HAY UN SENDERO ¡A TRAVÉS DEL MARISMO! 993 01:01:38,996 --> 01:01:41,098 PASÓ POR AQUÍ, ¡ESTOY SEGURO! 994 01:01:44,935 --> 01:01:46,971 ¡MUCHOS, BUSQUEN EN EL BANCO! 995 01:01:46,971 --> 01:01:48,372 ¡Os confunden, BASTARDOS! 996 01:01:54,011 --> 01:01:56,513 HAS INTENTADO PARA ENGAÑARME, CONDESA. 997 01:01:56,513 --> 01:01:58,749 ¿ENGAÑARTE? 998 01:01:58,749 --> 01:02:01,051 [RISAS] 999 01:02:01,051 --> 01:02:03,053 AHORA, NO JUGUES CONMIGO. 1000 01:02:12,496 --> 01:02:14,264 SU MAJESTAD. 1001 01:02:16,200 --> 01:02:16,834 ¡OH! 1002 01:02:16,834 --> 01:02:19,169 MM-HMM. 1003 01:02:19,169 --> 01:02:21,371 SÉ QUÉ ESTÁS HASTA. 1004 01:02:21,371 --> 01:02:24,875 ANTOINETTE ES EN SECRETO ENAMORADA DE MI. 1005 01:02:25,742 --> 01:02:28,245 NIÉGUELO SI QUIERE, 1006 01:02:28,245 --> 01:02:31,015 PERO NO ME PREGUNTES PARA HACER EL TONTO. 1007 01:02:33,717 --> 01:02:35,352 Rohan: MI QUERIDA ANTOINETA, 1008 01:02:35,352 --> 01:02:37,587 NUESTRO ENCUENTRO EN LA ARBOLADA DE VENUS 1009 01:02:37,587 --> 01:02:38,823 FUE, PARA MI, 1010 01:02:38,823 --> 01:02:41,291 COMO EL FINAL DE UN VIAJE ÉPICO. 1011 01:02:41,291 --> 01:02:44,594 PARA ESCUCHAR DE SU MAJESTAD PROPIOS LABIOS TALES PALABRAS... 1012 01:02:44,594 --> 01:02:45,796 Breteuil: Y ASÍ, 1013 01:02:45,796 --> 01:02:48,098 SE HACE UN NEGOCIO. 1014 01:02:48,098 --> 01:02:49,499 JEANNE INFORMÓ AL CARDENAL 1015 01:02:49,499 --> 01:02:52,369 QUE LA REINA PRETENDÍA PARA PAGAR EL COLLAR 1016 01:02:52,369 --> 01:02:54,104 EN 2 MESES, 1017 01:02:54,104 --> 01:02:57,574 EL DÍA DE LA FIESTA DE LA ASUNCIÓN. 1018 01:02:57,574 --> 01:02:59,109 COMO GARANTE, 1019 01:02:59,109 --> 01:03:03,380 EL CARDENAL ESTABA EN RIESGO POR UNA SUMA CONSIDERABLE. 1020 01:03:03,380 --> 01:03:05,950 CUANDO LA PREOCUPACIÓN Surgió, 1021 01:03:05,950 --> 01:03:09,820 EL CARDENAL BUSCÓ UN PODER SUPERIOR. 1022 01:03:09,820 --> 01:03:11,155 Cagliostro: TU DESEAS PARA VERIFICAR 1023 01:03:11,155 --> 01:03:13,390 SI EL RIESGO ¿ESTÁ GARANTIZADO? 1024 01:03:13,390 --> 01:03:14,791 Rohan: SÍ. 1025 01:03:14,791 --> 01:03:16,994 Breteuil: CÉSAR TENÍA INTÉRPRETES DE SUEÑOS, 1026 01:03:16,994 --> 01:03:19,964 ANÍBAL UTILIZADO Observadores de estrellas y adivinos. 1027 01:03:19,964 --> 01:03:21,798 GRANDES HOMBRES DEL DESTINO 1028 01:03:21,798 --> 01:03:24,234 SIEMPRE HE NECESITADO LOS QUE PUDIERON VER 1029 01:03:24,234 --> 01:03:26,871 MÁS ALLÁ SU PROPIA GRAN VISIÓN. 1030 01:03:26,871 --> 01:03:29,073 Cagliostro: HE AQUÍ. 1031 01:03:29,073 --> 01:03:31,275 MIRO HACIA ADENTRO AGUAS SANTIFICADAS. 1032 01:03:31,275 --> 01:03:32,342 VEO UNA MUJER. 1033 01:03:32,342 --> 01:03:35,679 ELLA COLOCA UN OBJETO ALREDEDOR DE TU CUELLO. 1034 01:03:35,679 --> 01:03:37,681 ESTÁ HECHO DE ORO. 1035 01:03:37,681 --> 01:03:42,887 Breteuil: CAGLIOSTRO HILADO UN PRONÓSTICO DIVINO. 1036 01:03:47,224 --> 01:03:48,425 Cagliostro: ¿MI VISIÓN 1037 01:03:48,425 --> 01:03:49,826 ¿TIENE SIGNIFICADO PARA USTED? 1038 01:03:49,826 --> 01:03:51,828 EL SELLO DEL PRIMER MINISTRO 1039 01:03:51,828 --> 01:03:54,831 SE PRESENTA EN EL FORMULARIO DE UN MEDALLÓN. 1040 01:03:54,831 --> 01:03:57,868 UN MEDALLÓN DE ORO PURO. 1041 01:03:59,103 --> 01:04:02,039 LARGA VIDA, AMIGO. 1042 01:04:14,451 --> 01:04:16,520 ¿TODO FUE BIEN? 1043 01:04:16,520 --> 01:04:17,821 FUE BRILLANTE... 1044 01:04:17,821 --> 01:04:19,023 POR SUPUESTO. 1045 01:04:28,865 --> 01:04:31,068 [TRUENO] 1046 01:04:34,071 --> 01:04:35,272 DE LA REINA. 1047 01:04:48,318 --> 01:04:51,888 ES UN DESPACHO DE SU MAJESTAD. 1048 01:04:51,888 --> 01:04:52,957 EL ARTÍCULO DE INTERÉS SE DEBE DAR LA VUELTA 1049 01:04:52,957 --> 01:04:55,225 A SU MENSAJERO PARA ENTREGA. 1050 01:05:00,864 --> 01:05:02,599 ¿TIENES CONFIANZA? ¿EN ESTE HOMBRE? 1051 01:05:02,599 --> 01:05:04,468 SU NOMBRE ES ARGILLE. 1052 01:05:04,468 --> 01:05:07,371 EL ASISTE LOS CÁMARAS DE LA REINA. 1053 01:05:07,371 --> 01:05:08,372 ¿PUEDO? 1054 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 SOY RESPONSABLE PARA ESTE OBJETO 1055 01:05:11,875 --> 01:05:15,379 A LA SUMA DE UN MILLÓN DE LOUIS DE ORO. 1056 01:05:15,379 --> 01:05:16,280 TE VUELVO A PREGUNTAR, 1057 01:05:16,280 --> 01:05:18,082 ¿TIENES CONFIANZA? ¿EN ESTE HOMBRE? 1058 01:05:18,082 --> 01:05:21,651 RESPONDE CUIDADOSAMENTE. 1059 01:05:21,651 --> 01:05:23,988 SERÁS DETENIDO RESPONSABLE. 1060 01:05:29,193 --> 01:05:31,828 SEÑOR ARGILLE NO ESTÁ SIN FALTAS. 1061 01:05:31,828 --> 01:05:33,797 AÚN, CUANDO LLEGUE A SU DEVOCIÓN 1062 01:05:33,797 --> 01:05:35,632 A LA MUJER A LA QUE SIRVE, 1063 01:05:35,632 --> 01:05:37,467 NADIE SE PUEDE COMPARAR. 1064 01:06:23,447 --> 01:06:25,315 NO LO DUDAS CONSIGUE RECOMPENSAS INDECIBLES 1065 01:06:25,315 --> 01:06:27,717 POR LO QUE HAS HECHO. 1066 01:07:07,624 --> 01:07:08,758 Breteuil: A JEANNE, 1067 01:07:08,758 --> 01:07:11,561 TODO EL COLLAR NO FUE TAN GLORIOSO 1068 01:07:11,561 --> 01:07:15,932 COMO SUS PARTES PODRÍA RENDIR. 1069 01:07:15,932 --> 01:07:17,901 ERA... 1070 01:07:17,901 --> 01:07:21,438 UN MEDIO PARA UN FIN. 1071 01:07:21,438 --> 01:07:23,440 Y PENSAMIENTO NO JUSTIFICARÉ 1072 01:07:23,440 --> 01:07:27,177 LAS ACCIONES DE LA JOVEN CONDESA, 1073 01:07:27,177 --> 01:07:30,114 DESPUÉS ENTENDÍ SU RAZONAMIENTO. 1074 01:07:31,215 --> 01:07:33,317 QUIEN NO ASPIRA PARA RECUPERAR 1075 01:07:33,317 --> 01:07:35,785 ¿QUÉ LES QUITARON? 1076 01:07:37,554 --> 01:07:40,324 QUIEN NO SUEÑA DE REGRESAR A CASA? 1077 01:07:43,460 --> 01:07:44,928 BIENVENIDO. 1078 01:07:44,928 --> 01:07:46,263 GRACIAS. 1079 01:08:41,751 --> 01:08:43,387 ¿JEANNE? 1080 01:08:43,387 --> 01:08:46,190 PROMETIESTE LLEVARME PARA UN VIAJE HOY. 1081 01:08:46,190 --> 01:08:48,592 ¿HAS OLVIDADO? 1082 01:09:06,610 --> 01:09:10,347 [GRITOS] 1083 01:09:23,092 --> 01:09:25,829 Rohan: "MI QUERIDA, CONDESA DEscarriada, 1084 01:09:25,829 --> 01:09:28,164 "HAN PASADO VARIAS SEMANAS DESDE MI ENCUENTRO 1085 01:09:28,164 --> 01:09:29,399 "EN PRIVADO CON SU MAJESTAD, 1086 01:09:29,399 --> 01:09:31,368 "Y AÚN NO HE ESCUCHADO UNA PALABRA. 1087 01:09:32,669 --> 01:09:34,538 "TU CONTINUA AUSENCIA DESDE PARÍS 1088 01:09:34,538 --> 01:09:37,040 "ME HA PONIDO MAL CÓMODO. 1089 01:09:37,040 --> 01:09:38,642 "DONDE DONDE ESTÉS PUEDES ESTAR, 1090 01:09:38,642 --> 01:09:40,444 "CONFÍO EN QUE ERES PASAR TU TIEMPO 1091 01:09:40,444 --> 01:09:42,246 IMPULSANDO MI CAUSA." 1092 01:09:45,249 --> 01:09:46,383 "CON LA FIESTA DE LA ASUNCIÓN 1093 01:09:46,383 --> 01:09:47,851 "Casi sobre nosotros, 1094 01:09:47,851 --> 01:09:50,720 "DEBO INSISTIR QUE TE CORRESPONDA PRONTO, 1095 01:09:50,720 --> 01:09:54,291 Y INFORMAME DE SU MAJESTAD DISPOSICIÓN ACTUAL." 1096 01:10:02,599 --> 01:10:04,301 "HASTA ENTONCES, INTENTARÉ MANTENER 1097 01:10:04,301 --> 01:10:07,036 "MIS PENSAMIENTOS ANSIOSOS A RAÍZ 1098 01:10:07,036 --> 01:10:08,204 "CON MIS DEBERES DIARIOS 1099 01:10:08,204 --> 01:10:09,973 "DE PROPORCIONAR EL PUEBLO DE FRANCIA 1100 01:10:09,973 --> 01:10:12,442 CON GUÍA ESPIRITUAL." 1101 01:10:14,478 --> 01:10:16,246 Sastre: PARA LA NOCHE. 1102 01:10:16,246 --> 01:10:17,381 Nicolás: BROCADO, ¿ES ERES? 1103 01:10:17,381 --> 01:10:18,782 LO MEJOR. 1104 01:10:18,782 --> 01:10:20,484 MUY BONITO. 1105 01:10:20,484 --> 01:10:22,085 ¿QUÉ MÁS? LO VERÉ TODO. 1106 01:10:22,085 --> 01:10:24,454 TODO, TODO, TODO. 1107 01:10:27,791 --> 01:10:31,395 CON TUS OJOS. 1108 01:10:31,395 --> 01:10:32,696 Y, POR CLARO... 1109 01:10:32,696 --> 01:10:34,964 SÍ. ES ESTA VISIÓN ELEGANTE ¿TU HIJA? 1110 01:10:34,964 --> 01:10:36,600 SÍ, CONDE, MI MAYOR. 1111 01:10:37,401 --> 01:10:38,635 ERES MUY ENCANTADORA, QUERIDO MÍO. 1112 01:10:38,635 --> 01:10:40,970 ¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ...? 1113 01:10:42,038 --> 01:10:44,774 ¿VIDA EN EL TEATRO? 1114 01:10:51,548 --> 01:10:53,550 LA SITUACIÓN AQUÍ ERA ESE EL YESERO 1115 01:10:53,550 --> 01:10:55,685 NO PUDO ALCANZAR ESE ALTO EDIFICIO. 1116 01:10:55,685 --> 01:10:58,288 ASÍ QUE DISEÑÉ UN SISTEMA DE POLEAS 1117 01:10:58,288 --> 01:11:00,056 POR EL CUAL EL PODRÍA SER ELEVADO. 1118 01:11:00,056 --> 01:11:01,691 FASCINANTE, SU MAJESTAD. 1119 01:11:01,691 --> 01:11:04,694 ES INCREÍBLEMENTE INGENIOSO. 1120 01:11:04,694 --> 01:11:06,463 ELOGIOS DE BOHMER Y BASSENGE, 1121 01:11:06,463 --> 01:11:08,064 JOYEROS DESIGNADOS POR EL TRIBUNAL. 1122 01:11:08,064 --> 01:11:10,734 ES UN AMULETO JOYA, 1123 01:11:10,734 --> 01:11:13,770 UNA MUESTRA DE NUESTRO APRECIO POR SU PATROCINIO 1124 01:11:13,770 --> 01:11:17,741 ESTOS MUCHOS AÑOS. 1125 01:11:17,741 --> 01:11:18,742 Mmmm... 1126 01:11:24,814 --> 01:11:26,683 ESE JOYERO HA ESTADO SONRIENDO 1127 01:11:26,683 --> 01:11:29,152 COMO UN CHACAL TODA LA TARDE. 1128 01:11:29,152 --> 01:11:30,854 AHORA ESTO. 1129 01:11:33,289 --> 01:11:35,191 "Señora, somos EN LA PINÁCULO 1130 01:11:35,191 --> 01:11:38,194 "DE FELICIDAD CON NUESTRO ARREGLO. 1131 01:11:38,194 --> 01:11:39,929 "NOS TOMAMOS UNA GRAN SATISFACCIÓN EN SABER 1132 01:11:39,929 --> 01:11:43,467 "LA CREACIÓN MÁS HERMOSA EN EL MUNDO 1133 01:11:43,467 --> 01:11:46,436 ADORNARÁ MÁS EJEMPLAR DE REINAS." 1134 01:11:46,436 --> 01:11:49,138 NO ESTOY SEGURO QUÉ HACER CON ÉL. 1135 01:11:49,138 --> 01:11:50,940 OH, SOLO PIENSO UNA EXPLICACIÓN 1136 01:11:50,940 --> 01:11:52,342 BASTARÁ. 1137 01:11:52,342 --> 01:11:53,510 [SILBATO] 1138 01:11:53,510 --> 01:11:55,979 SEÑOR BOHMER SE HA VUELTO BASTANTE LOCO. 1139 01:11:56,913 --> 01:11:59,182 Breteuil: SU MAJESTAD FUE A VECES 1140 01:11:59,182 --> 01:12:01,485 CONVENIENTEMENTE INGENUO, 1141 01:12:01,485 --> 01:12:03,453 Y QUERIA PARA CONTAR EL INCIDENTE 1142 01:12:03,453 --> 01:12:06,790 COMO UN ACTO MÁS DE UN TONTO BIEN EDUCADO. 1143 01:12:06,790 --> 01:12:09,158 PERO EN CRECIMIENTO CLIMA DE DISTURBIOS, 1144 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 EN NADIE SE PUEDE CONFIAR. 1145 01:12:11,961 --> 01:12:15,098 libertinajes y putas EN SEDA FINA. 1146 01:12:15,098 --> 01:12:16,766 EL REY 1147 01:12:16,766 --> 01:12:18,968 Y ESE EXTRANJERO RAMERA ANTONIETA 1148 01:12:18,968 --> 01:12:21,571 DRENADO LA SANGRE DE LA VIDA DE NUESTRO CARÁCTER NACIONAL 1149 01:12:21,571 --> 01:12:23,006 CON SUS MANERAS FÁCILES. 1150 01:12:23,006 --> 01:12:25,074 [BAJO RESPIRACIÓN] OH DIOS. 1151 01:12:30,647 --> 01:12:33,450 MUCHA EMOCIÓN ESTA MAÑANA, ¿SÍ? 1152 01:12:33,450 --> 01:12:35,419 SÍ. DESMOULINS HABLA 1153 01:12:35,419 --> 01:12:37,353 CON TAL PASIÓN ARDIENTE. 1154 01:12:37,353 --> 01:12:39,756 PASIÓN ARDIENTE SUCEDE SER 1155 01:12:39,756 --> 01:12:43,192 EL MISMO ATRIBUTO LO TENGO MUY QUERIDO. 1156 01:12:43,192 --> 01:12:44,661 [RISAS] 1157 01:12:44,661 --> 01:12:46,863 PERDÓNEME, SEÑOR. 1158 01:12:46,863 --> 01:12:48,532 ¿SÍ? 1159 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 NO ME MOLESTE LA SEÑORITA, 1160 01:12:50,199 --> 01:12:51,568 TE LO Aseguro. 1161 01:12:51,568 --> 01:12:53,737 ALGUNOS DE LOS COMERCIANTES ME HAN INFORMADO 1162 01:12:53,737 --> 01:12:56,673 QUE HAS SIDO VENTA DE DIAMANTES. 1163 01:12:56,673 --> 01:12:59,242 BUENO, YO-YO SOY UN CORREDOR CON LICENCIA 1164 01:12:59,242 --> 01:13:00,444 DE PIEDRAS PRECIOSAS. 1165 01:13:00,444 --> 01:13:02,746 COMERCIO CON FRECUENCIA AQUÍ Y EN ÁMSTERDAM. 1166 01:13:02,746 --> 01:13:03,913 ENTONCES SEÑOR NO ME IMPORTARÍA 1167 01:13:03,913 --> 01:13:06,049 PRODUCCIÓN DE CREDENCIALES A ESE EFECTO. 1168 01:13:06,049 --> 01:13:07,684 POR SUPUESTO. 1169 01:13:10,219 --> 01:13:12,355 OH. Ya sabes, 1170 01:13:12,355 --> 01:13:13,957 ESTAN EN MIS HABITACIONES EN EL HOTEL. 1171 01:13:13,957 --> 01:13:16,292 SI TE IMPORTA ACOMPAÑAME ALLÍ, 1172 01:13:16,292 --> 01:13:17,961 PODEMOS ACLARAR ESTE ASUNTO 1173 01:13:17,961 --> 01:13:18,862 DE MODA RÁPIDA. 1174 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 CREO QUE DEBERÍAMOS, SEÑOR. 1175 01:13:20,764 --> 01:13:22,165 MUY BIEN. 1176 01:13:24,834 --> 01:13:27,771 UN CONJUNTO LLAMATIVO. MUY AFILADO. 1177 01:13:27,771 --> 01:13:28,772 ¡OH! 1178 01:13:33,577 --> 01:13:35,712 [Relinchando] 1179 01:13:39,716 --> 01:13:41,050 Gendarme: ¡GENDARMES! 1180 01:13:49,459 --> 01:13:51,060 ¡DETENGA A ESE HOMBRE! 1181 01:13:51,060 --> 01:13:52,696 [gruñidos] 1182 01:14:25,328 --> 01:14:27,631 ¡SANTA MADRE DE JESÚS! [Jadeos] 1183 01:14:27,631 --> 01:14:30,133 Casi me ensucié. 1184 01:14:30,133 --> 01:14:32,235 INTELIGENTE PARA CORRER DE VUELTA AQUÍ. 1185 01:14:32,235 --> 01:14:34,971 DE ASÍ NOS PUEDEN TENER TODO EN UN SOLO PAQUETE. 1186 01:14:34,971 --> 01:14:35,772 ¡CALLARSE LA BOCA! 1187 01:14:35,772 --> 01:14:36,773 Cállate o te corto 1188 01:14:36,773 --> 01:14:37,974 ESE DESPECTABLE LENGUA. 1189 01:14:37,974 --> 01:14:39,042 ¡DÉJATE DE MÍ! 1190 01:14:39,042 --> 01:14:40,443 Juana: NICOLÁS. 1191 01:14:40,443 --> 01:14:41,511 HAS PASADO UN SUSTO 1192 01:14:41,511 --> 01:14:42,846 Y LO SE ESTÁS MOLESTE, 1193 01:14:42,846 --> 01:14:46,115 PERO DEBES MANTENER TU MANO, POR FAVOR. 1194 01:14:50,787 --> 01:14:53,923 NO VENDERÁS DIAMANTES EN PARÍS YA. 1195 01:14:54,924 --> 01:14:55,925 ¿ACORDADO? 1196 01:14:58,027 --> 01:14:59,563 ¡DILO! 1197 01:15:03,266 --> 01:15:04,568 ACORDADO. 1198 01:15:05,902 --> 01:15:08,271 DEBEMOS SALIR DEL PAÍS MIENTRAS PODEMOS. 1199 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 UNA VEZ QUE ESTE ASUNTO SE DESARROLLE, 1200 01:15:09,906 --> 01:15:11,174 ROHAN TENDRÁ NUESTRAS CABEZAS EN JUEGO 1201 01:15:11,174 --> 01:15:12,542 A LA PUERTA DE SU CAPILLA. 1202 01:15:12,542 --> 01:15:13,677 NO OLVIDEMOS 1203 01:15:13,677 --> 01:15:15,812 EL CARDENAL CARTAS A LA REINA. 1204 01:15:15,812 --> 01:15:17,947 ESTE PROCLAMANDO SU AMOR POR ANTOINETTE 1205 01:15:17,947 --> 01:15:19,749 SERÍA PARTICULARMENTE DAÑOSO. 1206 01:15:19,749 --> 01:15:21,050 Y SUPONEN QUE EN ESE MOMENTO 1207 01:15:21,050 --> 01:15:23,352 EL CARDENAL NO ¿ME DA UN MALDITO? 1208 01:15:23,352 --> 01:15:25,521 HEMOS TRAZADO NUESTROS PLANES. 1209 01:15:27,256 --> 01:15:29,058 AHORA DEBEMOS CONFÍA EN ELLOS. 1210 01:15:31,661 --> 01:15:34,097 Breteuil: JEANNE LO HARÍA AHORA TIENES QUE ENTRAR 1211 01:15:34,097 --> 01:15:38,134 EN UN NUEVO ARREGLO CON EL CARDENAL. 1212 01:15:38,134 --> 01:15:41,104 PATROCINIO AL chantaje. 1213 01:15:43,339 --> 01:15:44,674 Jeanne: ¿COLENA? 1214 01:15:44,674 --> 01:15:45,975 ESCUCHE CON ATENCIÓN. 1215 01:15:45,975 --> 01:15:48,011 EL CARDENAL ESTÁ A PUNTO DE DESCUBRIRLO 1216 01:15:48,011 --> 01:15:49,879 QUE FUE LA VÍCTIMA DE UN FRAUDE. 1217 01:15:49,879 --> 01:15:51,715 CUANDO LO HACE, QUERRÁ SANGRE, 1218 01:15:51,715 --> 01:15:53,316 PERO LE DIRÁN, 1219 01:15:53,316 --> 01:15:54,718 ¿DEBE ALGÚN DAÑO? VEN A NOSOTROS, 1220 01:15:54,718 --> 01:15:56,119 ESTAS CARTAS DE AMOR A ANTONIETA 1221 01:15:56,119 --> 01:15:58,755 ENCONTRARAN SU CAMINO AL MINISTRO DE LA CASA. 1222 01:15:58,755 --> 01:16:00,590 TODO SE ESTA CONVERTIENDO DEMASIADO PELIGROSO. 1223 01:16:00,590 --> 01:16:02,592 NO SERE PARTE DE ESTO POR MAS TIEMPO. 1224 01:16:02,592 --> 01:16:04,861 LAMENTO OÍR ESO, MUCHACHA. 1225 01:16:04,861 --> 01:16:07,764 QUERÍA HACER CORRECTAMENTE GRACIAS 1226 01:16:07,764 --> 01:16:11,367 POR ESTO MUY TAREA IMPORTANTE. 1227 01:16:11,367 --> 01:16:14,203 SU SERVIDOR DE CONFIANZA, CONDESA. 1228 01:16:20,476 --> 01:16:22,311 Juana: "QUERIDO SEÑOR BOHMER: 1229 01:16:22,311 --> 01:16:25,414 "SOY UN AMIGO PREOCUPADO QUIEN ESCRIBE A PRISA 1230 01:16:25,414 --> 01:16:27,150 "PARA ADVERTIRTE DE UNA COMPLOTA INMINENTE 1231 01:16:27,150 --> 01:16:30,486 "INVOLUCRARTE, CARDENAL ROHAN, 1232 01:16:30,486 --> 01:16:32,656 "Y UN PARTICULAR COLLAR DE DIAMANTES. 1233 01:16:32,656 --> 01:16:35,491 "ES MI CREENCIA QUE ANTOINETTE NO TIENE INTERÉS 1234 01:16:35,491 --> 01:16:36,826 EN EL COLLAR..." 1235 01:16:36,826 --> 01:16:39,062 Bohmer: "Y CUANDO EL CARDENAL ROHAN SE DA CUENTA DE ESTO, 1236 01:16:39,062 --> 01:16:42,265 YA NO ESTARÁ EN PIE COMO GARANTE." 1237 01:16:43,700 --> 01:16:46,069 Breteuil: LA CONDESA OBSERVÓ EL SEÑOR BOHMER 1238 01:16:46,069 --> 01:16:48,938 SER HOMBRE DE DISPOSICIÓN NERVIOSA. 1239 01:16:48,938 --> 01:16:52,776 ELLA SE SENTÍA SEGURA DE QUE ÉL DIRIGÍA DIRECTO AL CARDENAL ROHAN. 1240 01:16:52,776 --> 01:16:56,079 UNA VEZ EL PODEROSO CARDENAL Se dio cuenta de que había sido engañado. 1241 01:16:56,079 --> 01:16:57,947 ÉL PAGARÍA LOS JOYEROS 1242 01:16:57,947 --> 01:17:00,449 PARA EVITAR LA HUMILIACIÓN PÚBLICA. 1243 01:17:00,449 --> 01:17:01,918 ¡JAA! ¡JAA! 1244 01:17:05,722 --> 01:17:09,826 Breteuil: LA HISTORIA TENDRÍA PROBADO SU PLAN SONIDO, 1245 01:17:09,826 --> 01:17:13,262 TENÍA UN DETERMINADO INDIVIDUO SOSPECHAS PERTINENTES 1246 01:17:13,262 --> 01:17:15,999 NO ENTRA EN JUEGO. 1247 01:17:17,200 --> 01:17:19,736 ¡CEDA EL PASO! ¡TENEMOS NEGOCIOS IMPORTANTES! 1248 01:17:27,610 --> 01:17:29,879 ¿ESTÁS SORDO? 1249 01:17:30,780 --> 01:17:32,415 ¡CEDA, DIJE! 1250 01:17:42,859 --> 01:17:44,761 MINISTRO BRETEUIL. 1251 01:17:49,799 --> 01:17:52,135 QUE INESPERADO APARIENCIA. 1252 01:17:58,708 --> 01:18:01,344 HAS ESTADO ACTUANDO EXTRAÑAMENTE, JOYERO. 1253 01:18:01,344 --> 01:18:03,880 NO ACTÚO DIFERENTE QUE SIEMPRE TENGO. 1254 01:18:03,880 --> 01:18:06,249 ¿A DÓNDE ENTRAS? ¿UNA MODA TAN APURADA? 1255 01:18:06,249 --> 01:18:09,853 TENGO UN COMPROMISO APROVECHANTE CON UN CLIENTE CONFIDENCIAL. 1256 01:18:09,853 --> 01:18:13,522 ¿CITA URGENTE? ¿CLIENTELA SECRETIVA? 1257 01:18:13,522 --> 01:18:14,758 NO TENÍA IDEA 1258 01:18:14,758 --> 01:18:16,659 TU POSICION ERA TAN LLENO DE INTRIGA. 1259 01:18:16,659 --> 01:18:18,027 [RISAS] 1260 01:18:18,027 --> 01:18:20,930 NUNCA ENCONTRARAS UNA PROFESIÓN MÁS CLANDESTINA. 1261 01:18:23,066 --> 01:18:26,469 ESTOY FASCINADO, Señor Bohmer. 1262 01:18:26,469 --> 01:18:28,471 QUIERO PARA APRENDER MÁS. 1263 01:18:44,687 --> 01:18:46,890 TIENE PERFECTO SENTIDO. 1264 01:18:46,890 --> 01:18:49,158 QUE MEJOR OCASION 1265 01:18:49,158 --> 01:18:50,994 QUE LA FIESTA DE LA ASUNCIÓN 1266 01:18:50,994 --> 01:18:53,162 PARA ANUNCIAR ¿EL NUEVO PRIMER MINISTRO? 1267 01:18:53,162 --> 01:18:54,831 ¿Crees que ¿ES POSIBLE? 1268 01:18:54,831 --> 01:18:57,166 ¿Por qué si no el rey Y LA REINA TE CONVOCA 1269 01:18:57,166 --> 01:18:59,435 ¿DE UNA MANERA TAN IMPROMPTUADA? 1270 01:18:59,435 --> 01:19:02,271 ES UN DÍA HISTÓRICO PARA LA CASA DE ROHAN. 1271 01:19:02,271 --> 01:19:05,308 EXTREMADAMENTE HISTÓRICO, SU EMINENCIA. 1272 01:19:07,043 --> 01:19:10,847 Te ves preocupado, SU EMINENCIA. 1273 01:19:10,847 --> 01:19:13,716 NADA DEBE MARCAR ESTE DÍA. 1274 01:19:13,716 --> 01:19:15,819 QUIERO MI MENTE CLARO Y GRATIS 1275 01:19:15,819 --> 01:19:19,522 PARA DISFRUTAR LO QUE TENGO TAN VALIENTEMENTE GANADO. 1276 01:19:19,522 --> 01:19:22,859 HAY ALGO DEBEMOS HACER. 1277 01:20:06,369 --> 01:20:09,238 ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿BAJO QUÉ CONDICIONES? 1278 01:20:09,238 --> 01:20:10,739 ESTA DECLARACIÓN ¿SE HIZO? 1279 01:20:10,739 --> 01:20:11,975 UN VERBAL INTERROGACIÓN 1280 01:20:11,975 --> 01:20:13,242 AQUÍ EN EL PALACIO. 1281 01:20:13,242 --> 01:20:14,810 DURÓ TODO DE UN MINUTO 1282 01:20:14,810 --> 01:20:15,979 ANTES SEÑOR BOHMER 1283 01:20:15,979 --> 01:20:18,214 DERROTARON LO QUE EL SABÍA 1284 01:20:18,214 --> 01:20:20,183 COMO UNA RUPTURA TRIPA DE AGUA. 1285 01:20:20,183 --> 01:20:21,985 ¿NIEGAS TU PARTICIPACIÓN 1286 01:20:21,985 --> 01:20:22,986 ¿EN ESTE ASUNTO? 1287 01:20:22,986 --> 01:20:24,287 NO, SU MAJESTAD. 1288 01:20:24,287 --> 01:20:25,721 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? CON CUALQUIER COSA 1289 01:20:25,721 --> 01:20:26,856 EN LA CORTE ¿DECLARACIÓN DEL JOYERO? 1290 01:20:26,856 --> 01:20:28,224 YO NO. 1291 01:20:28,224 --> 01:20:30,927 ENTONCES ADMITE QUE UTILIZÓ EL BUEN NOMBRE DE LA REINA 1292 01:20:30,927 --> 01:20:34,931 PARA ADQUIRIR ESTE COLLAR ¿PARA TUS PROPIOS BENEFICIOS? 1293 01:20:34,931 --> 01:20:38,201 ¿PARA MIS PROPIOS BENEFICIOS? 1294 01:20:38,201 --> 01:20:40,369 YO MUY VEHEMENTE NIÉGUELO, SU MAJESTAD. 1295 01:20:40,369 --> 01:20:41,470 [Jadeos] 1296 01:20:41,470 --> 01:20:44,007 ¿CÓMO PODRÍAS CREER? QUE YO TE ELEGIRÍA 1297 01:20:44,007 --> 01:20:45,909 ¿ACTUAR COMO MI EMISARIO? 1298 01:20:45,909 --> 01:20:48,011 A TI, A QUIEN NO TENGO DIRIGIDO UNA PALABRA 1299 01:20:48,011 --> 01:20:50,146 EN CASI 10 AÑOS. 1300 01:20:51,347 --> 01:20:55,151 ¿NO LO RECUERDAS? ¿SU MAJESTAD? 1301 01:20:56,652 --> 01:20:57,954 ¿MMM? 1302 01:21:01,157 --> 01:21:02,358 ¿MMM? 1303 01:21:04,793 --> 01:21:05,895 TU COMPORTAMIENTO SE MUESTRA 1304 01:21:05,895 --> 01:21:07,596 ALGO FAMILIAR HACIA LA REINA 1305 01:21:07,596 --> 01:21:09,132 NO ME IMPORTA. 1306 01:21:17,473 --> 01:21:18,874 CONDESA. 1307 01:21:20,776 --> 01:21:22,611 DEJANOS. 1308 01:21:22,611 --> 01:21:25,181 LES SUPLICO, MAJESTAD, 1309 01:21:25,181 --> 01:21:27,750 POR EL BIEN DEL BUEN NOMBRE DE MI FAMILIA, 1310 01:21:27,750 --> 01:21:29,352 CALLA ESTE ASUNTO HASTA-- 1311 01:21:29,352 --> 01:21:33,422 Breteuil: EL REY TIENE DADA SUS INSTRUCCIONES. 1312 01:21:33,422 --> 01:21:35,424 SALGA DE LA CÁMARA, CARDENAL ROHAN. 1313 01:21:35,424 --> 01:21:38,427 ERA LA CONDESA. 1314 01:21:38,427 --> 01:21:39,495 VERÁS, ELLA-- 1315 01:21:39,495 --> 01:21:42,265 SALGA DE LA CÁMARA. 1316 01:22:00,616 --> 01:22:03,319 [VENDEDOR QUE HABLA FRANCÉS] 1317 01:22:11,860 --> 01:22:13,862 ¿CÓMO TE ATREVES A TOCARME? 1318 01:22:13,862 --> 01:22:15,398 ¿QUÉ MANERA DE INSULTO? ¿ES ESTO? 1319 01:22:15,398 --> 01:22:17,700 EL REY HA ORDENADO SU ARRESTO. 1320 01:22:17,700 --> 01:22:19,268 ESO ES IMPOSIBLE. 1321 01:22:19,268 --> 01:22:22,005 TE ACONSEJO QUE NO HAGAS UNA ESCENA, SU EMINENCIA. 1322 01:22:22,005 --> 01:22:24,540 [HABLANDO FRANCÉS] 1323 01:22:38,854 --> 01:22:42,291 Breteuil: QUE LA CONDESA HABÍA CONCEBIDO TAN ATREVIDAMENTE 1324 01:22:42,291 --> 01:22:47,030 AHORA COMENZÓ A DESARROLLARSE A UN RITMO Aterrador, 1325 01:22:47,030 --> 01:22:50,066 Y AQUELLOS DE CARÁCTER DUDOSO 1326 01:22:50,066 --> 01:22:52,535 FUERON RÁPIDOS A DISTANCIARSE. 1327 01:22:59,942 --> 01:23:01,510 OÍ NOTICIAS EN PARÍS. 1328 01:23:02,478 --> 01:23:06,015 ROHAN HA SIDO ENVIADO A LA BASTILLA. 1329 01:23:06,015 --> 01:23:07,316 DESCANSE SEGURO, 1330 01:23:07,316 --> 01:23:09,985 SU CELDA SERÁ LA MEJOR TIENEN PARA OFRECER. 1331 01:23:09,985 --> 01:23:11,820 SEGURAMENTE TIENE NOS IMPLICÓ. 1332 01:23:11,820 --> 01:23:12,821 PUEDEN VENIR-- 1333 01:23:12,821 --> 01:23:14,390 NO TENGO INTENCIÓN DE IRME. 1334 01:23:14,390 --> 01:23:16,392 EL NOMBRE SE HABLA CON RESPETO OTRA VEZ, 1335 01:23:16,392 --> 01:23:18,727 Y NO LO VOY A DISMINUIR HUYENDO-- 1336 01:23:18,727 --> 01:23:20,063 AL INFIERNO ARDIENTE CON EL NOMBRE. 1337 01:23:20,063 --> 01:23:21,797 DE POCO BIEN TE HARA EN LA PRISIÓN DEL REY. 1338 01:23:21,797 --> 01:23:22,898 ENTONCES VAYA, RETAUX. 1339 01:23:22,898 --> 01:23:26,669 NO TE HE PREGUNTO PARA QUEDARSE. 1340 01:23:26,669 --> 01:23:30,206 POR FAVOR DÍGAME, SEÑORA, 1341 01:23:30,206 --> 01:23:35,010 LA CONSPIRACIÓN NO FUE TODO ¿ESO NOS MANTENÍA JUNTOS? 1342 01:23:36,379 --> 01:23:39,014 SÁLVATE. QUIERO QUE LO HAGAS. 1343 01:23:48,524 --> 01:23:51,994 QUIEN TE PROTEGERA ¿SI VOY? 1344 01:23:51,994 --> 01:23:53,596 NICOLÁS? 1345 01:23:53,596 --> 01:23:55,598 SI HAY QUE HACERLO, ÉL TE ENTREGARÁ 1346 01:23:55,598 --> 01:23:57,032 PARA SALVARSE. 1347 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 NO NECESITAS PREOCUPARTE TU MISMO CON NICOLÁS. 1348 01:24:06,575 --> 01:24:07,610 NICOLÁS! 1349 01:24:07,610 --> 01:24:10,012 SE HA DESPEDIDO. DEJARLO IR. POR FAVOR. 1350 01:24:10,012 --> 01:24:12,381 NO. 1351 01:24:12,381 --> 01:24:14,317 JEANNE. AUSENTARSE. 1352 01:24:14,317 --> 01:24:17,120 POR FAVOR. NO DEBES PERMANECE AQUÍ. 1353 01:24:17,120 --> 01:24:19,655 VETE CONMIGO AHORA. 1354 01:24:19,655 --> 01:24:22,558 ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE? ¿ESO VALE TU VIDA? 1355 01:24:22,558 --> 01:24:24,093 ¡CUÉNTAME, JEANNE! 1356 01:24:24,093 --> 01:24:26,495 NO PUEDO VER LA RAZÓN. 1357 01:24:30,233 --> 01:24:33,869 SOLO IMPORTA QUE LO VEO. 1358 01:24:33,869 --> 01:24:37,806 POR FAVOR INTENTE COMPRENDER. 1359 01:26:18,307 --> 01:26:21,210 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1360 01:26:26,649 --> 01:26:29,952 TIENES EL HONOR, SEÑOR. 1361 01:27:05,721 --> 01:27:08,424 Breteuil: COMO EL INCENDIO DE DIFUSIÓN DE CHISMES, 1362 01:27:08,424 --> 01:27:10,493 EL PUEBLO FUERON RÁPIDOS PARA CREER 1363 01:27:10,493 --> 01:27:12,261 ESA ANTONETA, EL CARDENAL, 1364 01:27:12,261 --> 01:27:15,298 Y EL COLLAR SE UNIERON COMO UNO 1365 01:27:15,298 --> 01:27:18,401 EN UN CÍRCULO SALAZÓN DE LUJURIA Y ENGAÑO. 1366 01:27:18,401 --> 01:27:20,969 LADRONES DE UNA CLASE, ¡USOS DOS! 1367 01:27:22,037 --> 01:27:25,441 CREO AHORA SÓLO UNA ACCIÓN PUEDE AJUSTAR ESTO BIEN. 1368 01:27:25,441 --> 01:27:27,676 EL CASO DEBE SER JUZGADO EN PARLAMENTO ABIERTO. 1369 01:27:27,676 --> 01:27:29,612 ESO SERÍA UN GRAVE ERROR. 1370 01:27:29,612 --> 01:27:31,380 ESTA DENTRO EL DERECHO SOBERANO DEL REY 1371 01:27:31,380 --> 01:27:32,881 PARA EMITIR JUICIO SOBRE ESTE ASUNTO. 1372 01:27:32,881 --> 01:27:35,584 POR QUÉ COLOCARLO EN MENOS ¿MANOS SIMPÁTICAS? 1373 01:27:35,584 --> 01:27:38,053 PORQUE LA GENTE DE AHORA SOLO RESPETO 1374 01:27:38,053 --> 01:27:39,588 ¡EL JUICIO DEL PARLAMENTO! 1375 01:27:39,588 --> 01:27:41,490 SI EL PARLAMENTO CONDENA A ROHAN 1376 01:27:41,490 --> 01:27:43,459 COMO ÚNICO AUTOR DEL CRIMEN, 1377 01:27:43,459 --> 01:27:45,394 MI NOMBRE SERÁ ABSUELTO. 1378 01:27:45,394 --> 01:27:47,062 Y SI ELLOS ¿ABSENLARLO? 1379 01:27:47,062 --> 01:27:48,331 ¿NO LO ES? TANTAMENTE 1380 01:27:48,331 --> 01:27:50,132 PARA DECIR ESO ¿ERES CULPABLE? 1381 01:27:50,132 --> 01:27:51,867 SU MAJESTAD TIENE CORRECTA. 1382 01:27:51,867 --> 01:27:53,736 NO PUDISTE SER PROBADO, POR SUPUESTO, 1383 01:27:53,736 --> 01:27:57,540 PERO LA CULPA CAERÍA A TI TODO IGUAL. 1384 01:28:00,709 --> 01:28:03,446 VINDICACIÓN PÚBLICA, MINISTRO DE LA CASA. 1385 01:28:03,446 --> 01:28:06,315 ACEPTARÉ NADA MENOS. 1386 01:28:10,185 --> 01:28:12,355 TUS PENSAMIENTOS, ¿MINISTRO DE LA CASA? 1387 01:28:13,889 --> 01:28:18,627 LA REINA SE OFRECE UNA DULCE CIRUELA ANTE LOS CUERVOS. 1388 01:28:18,627 --> 01:28:20,829 OREMOS QUE NADIE LE DA UN MUERDO. 1389 01:28:25,834 --> 01:28:28,203 Breteuil: EL ARRESTO DE JEANNE ALIMENTÓ LA HISTERIA 1390 01:28:28,203 --> 01:28:30,473 ENTORNO LA CONSPIRACIÓN DEL COLLAR. 1391 01:28:30,473 --> 01:28:32,508 ¡JEANNE! ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 1392 01:28:32,508 --> 01:28:35,944 ALGUNOS VIERON A LA CONDESA COMO UN OPORTUNISTA ASTUTO, 1393 01:28:35,944 --> 01:28:40,315 OTROS COMO PEÓN INWUESTICO DE LA MONARQUÍA. 1394 01:28:46,088 --> 01:28:47,790 Cagliostro: "QUERIDA CONDESA, 1395 01:28:47,790 --> 01:28:51,527 "ANTES DEL OJO MALVADO DE SOSPECHA VUELVE MI CAMINO, 1396 01:28:51,527 --> 01:28:54,162 "Creo que es EN MI MEJOR INTERÉS 1397 01:28:54,162 --> 01:28:57,232 "PARA SALIR A PRISA. 1398 01:28:57,232 --> 01:28:59,334 "TE DESEO UN RESULTADO POSITIVO 1399 01:28:59,334 --> 01:29:01,269 "EN EL JUICIO QUE ESTÁ POR ADELANTE. 1400 01:29:01,269 --> 01:29:02,671 "DICHO ESTO, 1401 01:29:02,671 --> 01:29:07,075 "ES MI SINCERA ESPERANZA QUE NO VOLVER A VERTE. 1402 01:29:07,075 --> 01:29:08,444 "ADIÓS, CONDESA, 1403 01:29:08,444 --> 01:29:12,948 PORQUE FRANCIA HA VISTO EL ÚLTIMO DEL CONDE CAGLIOSTRO." 1404 01:29:14,016 --> 01:29:15,684 Breteuil: EL CONDE SALIDA PRISA 1405 01:29:15,684 --> 01:29:18,387 NO LO LLEVÓ MÁS ALLÁ QUE SU PROPIA PUERTA PRINCIPAL... 1406 01:29:18,387 --> 01:29:20,489 [gruñidos] 1407 01:29:20,489 --> 01:29:21,857 DONDE FUE ARRESTADO INMEDIATAMENTE 1408 01:29:21,857 --> 01:29:25,828 Y ENTREGADO A SUS NUEVOS ALOJAMIENTOS... 1409 01:29:25,828 --> 01:29:28,030 LA BASTILLA. 1410 01:29:29,998 --> 01:29:35,270 D'aligre: SOBRE ESTO, EL 22 DE MAYO DE 1786, 1411 01:29:35,270 --> 01:29:39,408 EL ASUNTO DE LA CORONA CONTRA EL CARDENAL LOUIS DE ROHAN 1412 01:29:39,408 --> 01:29:41,644 Y JEANNE SAINT-RÉMY DE VALOIS, 1413 01:29:41,644 --> 01:29:44,480 CONDESA DE LA MOTTE, LLEGARÁ A JUICIO. 1414 01:29:44,480 --> 01:29:46,582 Jeanne: SI ALCANZÉ PARA CUALQUIER COSA 1415 01:29:46,582 --> 01:29:48,651 QUE BRILLÓ BRILLANTEMENTE, 1416 01:29:48,651 --> 01:29:51,520 ERA LA VISION DE UN HOGAR QUE ME NEGÓ 1417 01:29:51,520 --> 01:29:54,056 Y UN SENTIDO DE PAZ NUNCA LO HE SABIDO. 1418 01:29:54,056 --> 01:29:56,859 A LOS OJOS DE DIOS 1419 01:29:56,859 --> 01:29:58,727 Y EL MUNDO, 1420 01:29:58,727 --> 01:30:03,532 QUERÍA QUE MI VIDA SERÍA COMO DEBIÓ HABER SER. 1421 01:30:14,042 --> 01:30:17,580 De Marce: ¿CÓMO FUE QUE USTED ¿ENTRASTE EN ESTE ARREGLO? 1422 01:30:17,580 --> 01:30:19,214 Jeanne: AUNQUE HE SIDO ENVOLVIDO EN LA BASTILLA, 1423 01:30:19,214 --> 01:30:22,117 SOY CONSCIENTE DE PODEROSO FUERZAS TRABAJANDO CONTRA MÍ. 1424 01:30:22,117 --> 01:30:23,786 EL CARDENAL SUGIERE 1425 01:30:23,786 --> 01:30:25,821 ESTABAS EN COLUSIÓN... 1426 01:30:25,821 --> 01:30:27,690 ...UNA ENGAÑADA, PARA OCULTARSE TUS VERDADERAS INTENCIONES. 1427 01:30:27,690 --> 01:30:30,292 No puedo pensar en ninguna fechoría 1428 01:30:30,292 --> 01:30:31,827 PARA CONSIDERAR MI ARRESTO. 1429 01:30:31,827 --> 01:30:33,829 EL ENGAÑO ES SU ÚNICO REGALO, 1430 01:30:33,829 --> 01:30:36,599 Y LO USÓ EN CONCIERTO CON JEANNE DE LA MOTTE 1431 01:30:36,599 --> 01:30:38,400 PARA MANIPULARME. 1432 01:30:38,400 --> 01:30:41,136 [HABLANDO FRANCÉS] 1433 01:30:42,505 --> 01:30:44,507 Breteuil: INFORMES DIARIOS A SU MAJESTAD 1434 01:30:44,507 --> 01:30:45,908 SE CONVIERTE EN UN RITUAL, 1435 01:30:45,908 --> 01:30:48,677 Y PRESIÓN PARA UN RESULTADO FAVORABLE 1436 01:30:48,677 --> 01:30:50,846 UNA OBSESIÓN REAL. 1437 01:30:50,846 --> 01:30:54,550 POCO DESPUÉS DE RENUNCIAR EL COLLAR A LA CONDESA, 1438 01:30:54,550 --> 01:30:57,252 CONDE DE LA MOTTE VISITÓ UNA CORREDORÍA. 1439 01:30:57,252 --> 01:30:58,954 MIS INVESTIGADORES ME DICEN 1440 01:30:58,954 --> 01:31:02,991 QUE LE VENDIÓ AL DUEÑO 4 DIAMANTES DE CALIDAD. 1441 01:31:02,991 --> 01:31:05,894 CARDENAL ROHAN, DEBEMOS TENGA PRUEBA DE SUS CARGOS. 1442 01:31:05,894 --> 01:31:08,531 ¿PUEDES PROPORCIONAR ¿ALGUNA EVIDENCIA TANGIBLE? 1443 01:31:10,098 --> 01:31:11,199 Rohan: SÍ. 1444 01:31:11,199 --> 01:31:13,536 LAS CARTAS DE LA REINA. 1445 01:31:13,536 --> 01:31:16,672 LA CONDESA DEBE TENER LOS FORJÓ DE ALGUNA MANERA. 1446 01:31:16,672 --> 01:31:18,507 BIEN, PRODUCIRLOS ENTONCES. 1447 01:31:20,075 --> 01:31:22,344 YO SOY... 1448 01:31:22,344 --> 01:31:24,547 NO PUEDO HACERLO. 1449 01:31:26,815 --> 01:31:30,619 ERA EL DÍA DE LA FIESTA DE LA ASUNCIÓN. 1450 01:31:30,619 --> 01:31:33,656 EL DÍA CUANDO ESTE HORROR EMPEZÓ. 1451 01:31:33,656 --> 01:31:36,759 SUPONÍ QUE IBA A RECIBIR EL PRIMER MINISTRO, 1452 01:31:36,759 --> 01:31:39,662 Y PARA PROTEGER A SU MAJESTAD, 1453 01:31:39,662 --> 01:31:42,397 ORDENÉ LAS LETRAS PARA SER QUEMADO. 1454 01:31:42,397 --> 01:31:45,934 FUE SÓLO DESPUÉS DE MI ARRESTAMIENTO 1455 01:31:45,934 --> 01:31:48,737 ME DI CUENTA QUE TENÍA DESTRUIDA LA ÚNICA EVIDENCIA 1456 01:31:48,737 --> 01:31:50,372 ESO PODRÍA LIMPIAR MI NOMBRE. 1457 01:31:50,372 --> 01:31:54,543 SI ME PERMITIERAN MÁS TIEMPO, ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA REUNIR-- 1458 01:32:07,255 --> 01:32:08,891 ¿PRESUMÍAS 1459 01:32:08,891 --> 01:32:10,793 QUE MIENTRAS TE SENTABAS OCIOSO EN LA BASTILLA, 1460 01:32:10,793 --> 01:32:12,761 ¿YO TAMBIÉN ESTABA OCIOSO? 1461 01:32:19,301 --> 01:32:21,837 TU VELO, POR FAVOR. 1462 01:32:27,175 --> 01:32:30,212 [MURMURO DE LOS CORTESANOS] 1463 01:32:32,648 --> 01:32:34,617 CARDENAL ROHAN, 1464 01:32:34,617 --> 01:32:36,619 ¿ES ESTA LA MUJER? TE ENCONTRASTE 1465 01:32:36,619 --> 01:32:38,286 ¿EN LA ARBOLADA DE VENUS? 1466 01:32:39,554 --> 01:32:42,324 SÍ. SÍ, ESTOY SEGURO DE ESO. 1467 01:32:42,324 --> 01:32:43,558 SEÑORITA, 1468 01:32:43,558 --> 01:32:46,795 DIGA SU NOMBRE, POR FAVOR. 1469 01:32:46,795 --> 01:32:49,798 NICOLE LEGUAY D'OLIVA. 1470 01:32:50,933 --> 01:32:52,968 UN COMÚN ¿ARTE CALLEJERO? 1471 01:32:52,968 --> 01:32:55,738 ¿ESTO SE HA CONVERTIDO? ¿PÚBLICO? 1472 01:32:55,738 --> 01:32:58,006 LAMENTABLEMENTE SI. 1473 01:32:58,006 --> 01:33:01,176 LAS HOJAS DE NOTICIAS ESTÁN TENER UN DÍA DE ESO. 1474 01:33:03,011 --> 01:33:05,347 ROHAN Y LA CONDESA DE LA MOTE 1475 01:33:05,347 --> 01:33:07,149 DEBE SUFRIR POR ESTO. 1476 01:33:08,984 --> 01:33:11,286 NO ME FALLES, BRETEUIL. 1477 01:33:12,821 --> 01:33:15,190 Breteuil: AUNQUE REVELADOR EL IMITADOR DE LA REINA 1478 01:33:15,190 --> 01:33:17,860 APARECIÓ PARA AYUDAR LA CAUSA DEL CARDENAL, 1479 01:33:17,860 --> 01:33:20,195 NO FUE SIN PREVISIÓN. 1480 01:33:20,195 --> 01:33:22,330 AL HACERLO, 1481 01:33:22,330 --> 01:33:23,866 PUDE EMPLEAR 1482 01:33:23,866 --> 01:33:26,268 UN POCO MAS DE CRÁNEO. 1483 01:33:26,268 --> 01:33:31,306 ¿NO TIENE CURIOSIDAD DE SABER ¿CÓMO ENCONTRAMOS A NICOLE D'OLIVA? 1484 01:33:31,306 --> 01:33:33,241 UNO DE TUS CO-CONSPIRADORES FUE ARRESTADO 1485 01:33:33,241 --> 01:33:34,509 EN LA FRONTERA ITALIA. 1486 01:33:34,509 --> 01:33:38,781 ÉL NOS INSTRUYÓ CON GUSTO SOBRE DÓNDE ENCONTRAR AL IMPOSTOR. 1487 01:33:38,781 --> 01:33:41,850 ÉL NOS HA TOMADO CONCIENCIA DE TUS NOTAS FRAUDULENTAS, 1488 01:33:41,850 --> 01:33:44,787 ESCRITO AL CARDENAL ROHAN EN NOMBRE DE LA REINA. 1489 01:33:44,787 --> 01:33:46,889 ADEMÁS, HA DECLARADO 1490 01:33:46,889 --> 01:33:49,725 QUE CUANDO EL CARDENAL SE DIO CUENTA LAS NOTAS ERA FALSIFICACIONES, 1491 01:33:49,725 --> 01:33:51,860 Él cayó voluntariamente CON TUS PLANES 1492 01:33:51,860 --> 01:33:53,261 PARA ROBAR EL COLLAR. 1493 01:33:53,261 --> 01:33:54,496 ¿QUIÉN ES ESTA PERSONA? 1494 01:33:54,496 --> 01:33:56,264 NO, NO, NO. ¡ESPERAR! 1495 01:33:56,264 --> 01:33:58,400 ¡ESTA ES UNA MENTIRA RUINOSA! 1496 01:33:58,400 --> 01:34:01,336 ESTO ES UN TRAITOR ¡MAQUINACIÓN, BRETEUIL! 1497 01:34:01,336 --> 01:34:02,871 ¿QUIÉN ES ESTA PERSONA? 1498 01:34:02,871 --> 01:34:04,306 ¿POR QUÉ NO LO SON? ¿EN ASISTENCIA? 1499 01:34:04,306 --> 01:34:07,109 HA EXPRESADO UN DESEO PARA NO VERTE. 1500 01:34:08,944 --> 01:34:11,646 DURANTE UN JUICIO, ¿NO ES MI DERECHO? 1501 01:34:11,646 --> 01:34:13,982 PARA ENFRENTAR ¿ALGÚN ACUSADOR? 1502 01:34:51,787 --> 01:34:54,289 MI AMOR. 1503 01:34:55,891 --> 01:34:57,793 MI QUERIDA CONDESA. 1504 01:34:57,793 --> 01:34:59,828 SI LO SABÍA ESTARIA RECIBIENDO, 1505 01:34:59,828 --> 01:35:02,765 PUEDO HABER HECHO UN POCO DE ALGO CONMIGO. 1506 01:35:02,765 --> 01:35:05,233 ¿QUÉ HAN HECHO? 1507 01:35:09,637 --> 01:35:13,809 LO TENGO DE BUENA AUTORIDAD NICOLAS LLEGÓ A AUSTRIA. 1508 01:35:13,809 --> 01:35:15,878 ESTÁ FUERA DE SU ALCANCE. 1509 01:35:23,986 --> 01:35:27,756 ELLOS PRACTICARON HUMILIACIONES SOBRE MÍ 1510 01:35:27,756 --> 01:35:30,959 NO PODRIA PERMITIR PARA CONTINUAR. 1511 01:35:32,494 --> 01:35:36,164 QUIZÁS UN HOMBRE MENOS VANOSO NO HABRÍA CEDIDO. 1512 01:35:36,164 --> 01:35:39,968 TODOS SE RENDIERON AL ÚLTIMO. 1513 01:35:41,870 --> 01:35:44,339 PERDÓNAME, JEANNE. 1514 01:35:44,339 --> 01:35:45,240 [Sollozos] PERDÓNAME, 1515 01:35:45,240 --> 01:35:47,910 O NO PUEDO VIVIR CONMIGO MISMO. 1516 01:35:51,880 --> 01:35:54,482 TE AMO, RETAUX. 1517 01:35:57,119 --> 01:36:00,055 ESO DEBIÓ HABER SIDO SUFICIENTE. 1518 01:36:11,366 --> 01:36:14,002 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1519 01:36:23,778 --> 01:36:27,615 EL MINISTRO DE LA CASA VISITA LA BASTILLA. 1520 01:36:27,615 --> 01:36:29,517 SEGURAMENTE NO UNA LLAMADA SOCIAL. 1521 01:36:29,517 --> 01:36:31,353 OH, JE, JE. 1522 01:36:36,324 --> 01:36:39,794 ANTES DE LAS SENTENCIAS SE PRESTAN, 1523 01:36:39,794 --> 01:36:43,899 TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD PARA FIRMAR UNA CONFESIÓN. 1524 01:36:43,899 --> 01:36:48,370 IMPLICADO CARDENAL ROHAN AL CRIMEN 1525 01:36:48,370 --> 01:36:50,572 DE MANERA CLARA. 1526 01:36:55,543 --> 01:36:57,145 NO HARÉ. 1527 01:36:58,346 --> 01:37:03,385 PARECERIA SER TU ÚNICA OPORTUNIDAD DE SALVACIÓN. 1528 01:37:22,770 --> 01:37:25,607 TIENES UN COMPROMISO SONRÍE, CONDESA. 1529 01:37:25,607 --> 01:37:27,375 AUNQUE AHORA PARECE UN TIEMPO CURIOSO 1530 01:37:27,375 --> 01:37:29,244 PARA HACER USO DE ELLO. 1531 01:37:30,378 --> 01:37:33,215 SOLO ESTABA PENSANDO ¡QUÉ EXTRAÑO ES, SU MAJESTAD! 1532 01:37:33,215 --> 01:37:36,985 DE TODOS LOS TIEMPOS TE HE BUSCADO, 1533 01:37:36,985 --> 01:37:39,922 AL FINAL ERES TÚ QUIEN COMPLETA EL ESFUERZO. 1534 01:37:39,922 --> 01:37:41,189 SIMPLEMENTE ME SENTÍ OBLIGADO 1535 01:37:41,189 --> 01:37:44,092 MIRAR AL ARQUITECTO DE TAL CAOS. 1536 01:37:44,092 --> 01:37:45,994 DEBES SER TÚ. 1537 01:37:45,994 --> 01:37:48,230 ROHAN NO ES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE. 1538 01:37:48,230 --> 01:37:50,999 ESO ES PARA PARLAMENTO PARA DECIR. 1539 01:37:50,999 --> 01:37:52,067 QUEDATE DONDE ESTAS, ¡BRETEUIL! 1540 01:37:52,067 --> 01:37:54,269 TE HAS DAÑADO MI REPUTACIÓN 1541 01:37:54,269 --> 01:37:56,304 Y QUIERO DECIR PARA SABER POR QUÉ. 1542 01:37:56,304 --> 01:37:58,073 HABLA LA VERDAD POR UNA VEZ. 1543 01:37:58,073 --> 01:38:00,808 QUE DESSERVICIO ¿HE HECHO ALGUNA VEZ 1544 01:38:00,808 --> 01:38:02,477 ¿LOS GUSTOS DE TÚ? 1545 01:38:04,546 --> 01:38:07,015 ME IGNORÓ. 1546 01:38:07,015 --> 01:38:09,918 PARA OFRECER UN CONSEJO 1547 01:38:09,918 --> 01:38:12,887 TE HABRÍA COSTADO PERO UNOS RESPIRACIONES GASTADAS, 1548 01:38:12,887 --> 01:38:16,191 Y HABRÍA SIGNIFICADO EL MUNDO PARA MI. 1549 01:38:17,492 --> 01:38:18,660 SI PUEDE SER, 1550 01:38:18,660 --> 01:38:22,564 SIN DUDA HABRÍA VIAJADO UN CAMINO MUY DIFERENTE. 1551 01:38:22,564 --> 01:38:25,533 AHORA DEBES CONSIDERAR LAS CONSECUENCIAS MÁS AMPLIAS 1552 01:38:25,533 --> 01:38:26,634 DE ESTE ASUNTO. 1553 01:38:28,170 --> 01:38:30,072 SI TE DEBILITAS LA MONARQUIA, 1554 01:38:30,072 --> 01:38:33,008 TU SOCAVAS LA NACIÓN ENTERA. 1555 01:38:33,008 --> 01:38:34,476 USTEDES SE DEBILITARON 1556 01:38:34,476 --> 01:38:38,580 MUCHO ANTES DE UN COLLAR DE DIAMANTES SE CONVIERTE EN EL PROBLEMA. 1557 01:38:44,052 --> 01:38:47,055 HE VISTO LO QUE VINE A VER. 1558 01:38:54,129 --> 01:38:55,663 ¿SU MAJESTAD? 1559 01:39:03,038 --> 01:39:07,009 NO ME PARTÍ PARA DAÑARTE. 1560 01:39:29,164 --> 01:39:31,433 [SONADO DE CAMPANA] 1561 01:39:44,412 --> 01:39:48,550 EN CUANTO A LOS CARGOS DE ROBO Y CONSPIRACIÓN, 1562 01:39:48,550 --> 01:39:52,287 LAS DECISIONES TOMADAS POR ESTE CUERPO DE JUECES 1563 01:39:52,287 --> 01:39:53,988 SE REALIZARÁ ESTE DÍA 1564 01:39:53,988 --> 01:39:56,591 SIN DUDA O APELACIÓN. 1565 01:39:59,494 --> 01:40:01,496 EL CONDE CAGLIOSTRO. 1566 01:40:08,070 --> 01:40:10,238 POR LA PRESENTE QUEDA ABSUELTO 1567 01:40:10,238 --> 01:40:12,874 EN EL TERRENO DE PRUEBAS INSUFICIENTES. 1568 01:40:12,874 --> 01:40:16,078 USTED DEBE SER CONSIDERADO EXONERADO 1569 01:40:16,078 --> 01:40:17,412 POR ESTE CUERPO DE JUECES. 1570 01:40:17,412 --> 01:40:22,384 UNA DECISIÓN SABIA Y JUSTA. 1571 01:40:31,226 --> 01:40:33,795 MARC ANTOINE RETAUX DE VILETTE. 1572 01:40:45,907 --> 01:40:48,776 POR EL TRIBUNAL DE FRANCIA, 1573 01:40:48,776 --> 01:40:53,181 USTED HA SIDO DECLARADO CULPABLE, 1574 01:40:53,181 --> 01:40:54,782 Y POR LA PRESENTE SE CONDENA 1575 01:40:54,782 --> 01:40:56,418 AL DESIERTO DE POR VIDA 1576 01:40:56,418 --> 01:40:58,386 DEL REINO DE FRANCIA. 1577 01:40:59,454 --> 01:41:01,589 TODAS TUS POSESIONES Y BIENES 1578 01:41:01,589 --> 01:41:04,459 SE DEBEN PERDER AL REY. 1579 01:41:04,459 --> 01:41:07,829 LA SENTENCIA DEL PARLAMENTO ES FINAL. 1580 01:41:09,664 --> 01:41:12,600 SE HA HECHO JUSTICIA. 1581 01:41:22,677 --> 01:41:25,313 CARDENAL LUIS DE ROHAN, 1582 01:41:25,313 --> 01:41:26,748 GRAN LIMONERO DE FRANCIA 1583 01:41:26,748 --> 01:41:29,784 Y PRÍNCIPE DE SANGRE DE LA CASA DE ROHAN... 1584 01:41:33,955 --> 01:41:36,224 ESTE CUERPO DE JUECES... 1585 01:41:42,464 --> 01:41:47,101 LE ABSOLUTA DE TODOS LOS CARGOS SIN REprimenda. 1586 01:41:47,101 --> 01:41:48,836 ERES DE AQUÍ A CONSIDERAR 1587 01:41:48,836 --> 01:41:51,639 COMPLETAMENTE EXONERADO. 1588 01:41:52,907 --> 01:41:54,442 PEDIDO, POR FAVOR. 1589 01:42:04,386 --> 01:42:07,355 [GOLPEANDO EL SUELO CON MOSQUETE] 1590 01:42:19,534 --> 01:42:21,603 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1591 01:42:37,685 --> 01:42:40,488 SU VEREDICTO HA SIDO RENDIDO... 1592 01:42:42,190 --> 01:42:44,692 PERO NO SERÁ LEÍDO EN ESTE MOMENTO. 1593 01:42:44,692 --> 01:42:48,896 USTED DEBE SER DETENIDO AQUÍ EN LA CONSERJERÍA 1594 01:42:48,896 --> 01:42:50,698 HASTA QUE SE INFORME LO CONTRARIO. 1595 01:42:50,698 --> 01:42:54,001 Breteuil: LA CONDESA EL VEREDICTO SE RETRASO 1596 01:42:54,001 --> 01:42:56,571 POR PEDIDO DEL MISMO REY. 1597 01:42:56,571 --> 01:42:58,906 SU MAJESTAD AHORA TEMIDO EL PUEBLO, 1598 01:42:58,906 --> 01:43:03,478 Y CÓMO PUEDEN REACCIONAR CUANDO LE CONTARON DEL DESTINO DE JEANNE. 1599 01:43:03,478 --> 01:43:05,713 MIENTRAS TANTO, LA VINDICACIÓN DE ROHAN 1600 01:43:05,713 --> 01:43:08,850 ENVIÓ UN MENSAJE CLARO A VERSALLES. 1601 01:43:08,850 --> 01:43:12,620 [SOLORANDO] REIVINDICAN A ROHAN PARA CAUSARME ANGUSTIA. 1602 01:43:12,620 --> 01:43:17,158 ES UNA AFRONTA ¡A MI FEMENIDAD! 1603 01:43:17,158 --> 01:43:20,962 NO HAGAS ESTO A TI MISMO TE LO ruego. 1604 01:43:20,962 --> 01:43:22,664 EL PARLAMENTO HA DICHO EL MUNDO 1605 01:43:22,664 --> 01:43:26,368 NO CREE MI CARÁCTER LIBRE DE ESCÁNDALO. 1606 01:43:29,237 --> 01:43:32,907 LES DARÉ LO QUE QUIEREN. 1607 01:43:32,907 --> 01:43:34,976 VIVIRÉ AQUÍ TRANQUILAMENTE 1608 01:43:34,976 --> 01:43:38,380 EN MI DESGRACIA. 1609 01:43:38,380 --> 01:43:40,782 ES LO QUE TIENEN ¡SIEMPRE QUERIDO! 1610 01:43:42,584 --> 01:43:44,852 Breteuil: POR ANTONIE NO ESTABA EN JUICIO, 1611 01:43:44,852 --> 01:43:50,124 EL PUEBLO LA VIO COMO CULPABLES DEL EXCESO, LA AVARICIA, 1612 01:43:50,124 --> 01:43:52,694 Y LO PEOR DE TODO, 1613 01:43:52,694 --> 01:43:54,696 INDIFERENCIA. 1614 01:44:05,006 --> 01:44:06,708 CONDESA. 1615 01:44:06,708 --> 01:44:08,610 ES HORA. 1616 01:44:15,283 --> 01:44:17,619 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1617 01:44:24,526 --> 01:44:28,830 USTED HA SIDO DECLARADO CULPABLE EN TODOS LOS CARGOS. 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,702 Breteuil: ANTES SU SENTENCIA FUE LEÍDA, 1619 01:44:34,702 --> 01:44:39,341 A LA CONDESA SE LE PERMITIÓ PARA DIRIGIRSE AL TRIBUNAL 1620 01:44:39,341 --> 01:44:41,576 UNA ÚLTIMA VEZ. 1621 01:44:52,253 --> 01:44:55,790 CUALQUIER DESTINO ME ESPERA, 1622 01:44:55,790 --> 01:44:59,594 NO SE PUEDE COMPARAR AL DOLOR QUE YO-- 1623 01:45:07,602 --> 01:45:11,339 CUANDO TODO LO QUE QUIERES SE TOMA, 1624 01:45:11,339 --> 01:45:14,208 Y NO TE QUEDA NADA, 1625 01:45:14,208 --> 01:45:16,778 EL RIESGO ES DE POCA CONSECUENCIA. 1626 01:45:18,480 --> 01:45:20,982 Y CUANDO UN RAYO DE ESPERANZA VIÓ A LA VISTA, 1627 01:45:20,982 --> 01:45:22,850 LO ALCANZÉ 1628 01:45:22,850 --> 01:45:24,619 CON TODAS MIS FUERZAS. 1629 01:45:32,727 --> 01:45:35,497 Me doy cuenta-- 1630 01:45:36,764 --> 01:45:40,968 Me doy cuenta ahora QUE ES DEMASIADO TARDE. 1631 01:45:43,838 --> 01:45:47,675 ESE HONOR NO VIVE EN UN NOMBRE. 1632 01:45:47,675 --> 01:45:51,579 VIENE DE LO QUE LLEVAS EN TU CORAZÓN. 1633 01:46:28,516 --> 01:46:32,720 [AMARRES CRACKIENDO] 1634 01:47:29,076 --> 01:47:32,179 Breteuil: "V", VOLEUR. 1635 01:47:32,179 --> 01:47:34,582 LA MARCA DE UN LADRÓN. 1636 01:47:36,584 --> 01:47:39,821 [SACERDOTE QUE HABLA LATÍN] 1637 01:49:08,275 --> 01:49:12,079 Breteuil: Y ASÍ TERMINÓ LA VIDA DE MARÍA ANTONIA. 1638 01:49:12,079 --> 01:49:14,782 NO FUI TESTIGO LA FALLECIMIENTO DE LA REINA, 1639 01:49:14,782 --> 01:49:17,318 COMO HABÍA HUIDO HACE HACE TIEMPO LOS HORRORES 1640 01:49:17,318 --> 01:49:19,520 DEL NUEVO RÉGIMEN, 1641 01:49:19,520 --> 01:49:21,823 Y AUNQUE UNA MIRIAD DE RUMORES CIRCULADOS 1642 01:49:21,823 --> 01:49:24,759 EN CUANTO AL DESTINO FUTURO DE LA JOVEN CONDESA, 1643 01:49:24,759 --> 01:49:28,529 LA VERDAD ERA BASTANTE COMÚN Y TRISTE. 1644 01:49:28,529 --> 01:49:30,932 ELLA FUE TOMADA A LA SALPETRIERE, 1645 01:49:30,932 --> 01:49:34,135 UNA PRISIÓN DE MUJERES DE LO MÁS CONDICIONES HORRIBLES, 1646 01:49:34,135 --> 01:49:37,171 DONDE ELLA LANGUÍA DESDE CASI 2 AÑOS. 1647 01:49:37,171 --> 01:49:39,006 "ESCUCHAMOS RUMORES DESDE FUERA, 1648 01:49:39,006 --> 01:49:43,577 "PERO NO TENÍA IDEA DE LOS GRANDES CAMBIOS QUE ESTÁN OCURRIENDO. 1649 01:49:43,577 --> 01:49:45,913 "NO FUE HASTA EFECTUÉ MI ESCAPE 1650 01:49:45,913 --> 01:49:48,616 Y ALCANZÓ LA SEGURIDAD DE SUELO INGLÉS..." 1651 01:49:48,616 --> 01:49:51,218 Breteuil: ESTABA ALLÍ, EN INGLATERRA, 1652 01:49:51,218 --> 01:49:53,688 PUBLICÓ SUS MEMORIAS, 1653 01:49:53,688 --> 01:49:55,757 Y POR UN BREVE MOMENTO, 1654 01:49:55,757 --> 01:49:59,126 ENCONTRÉ LA ACEPTACIÓN QUE SE HABA ELUDIDO DE ELLA 1655 01:49:59,126 --> 01:50:00,962 POR TANTOS AÑOS. 1656 01:50:05,867 --> 01:50:08,235 Señor Hargrave: UNA CUENTA NOTABLE. 1657 01:50:08,235 --> 01:50:09,103 GRACIAS. 1658 01:50:09,103 --> 01:50:10,437 PERO QUE TRISTE ESO ESTAS SEPARADO 1659 01:50:10,437 --> 01:50:11,605 DESDE TU CASA. 1660 01:50:11,605 --> 01:50:14,541 ¿Volverás alguna vez? ¿A FRANCIA, SEÑORA? 1661 01:50:14,541 --> 01:50:16,844 ME GUSTARÍA ALGÚN DÍA. 1662 01:51:46,333 --> 01:51:49,603 Breteuil: JEANNE SAINT-RÉMY DE VALOIS, 1663 01:51:49,603 --> 01:51:52,573 LA MUJER QUE AYUDÓ DERROPTAR UNA MONARQUÍA, 1664 01:51:52,573 --> 01:51:55,542 NUNCA REGRESÓ A FRANCIA. 1665 01:51:55,542 --> 01:51:57,544 MURIÓ EN UNA CAÍDA 1666 01:51:57,544 --> 01:52:00,047 DESDE LA VENTANA DE UN HOTEL DE LONDRES. 1667 01:52:00,047 --> 01:52:02,784 ALGUNOS RECLAMAN FUE UN ACTO DE VENGANZA 1668 01:52:02,784 --> 01:52:06,420 POR AGENTES DE LA FAMILIA REAL. 1669 01:52:06,420 --> 01:52:09,723 LA VERDAD NUNCA SE SABIO. 1670 01:52:24,839 --> 01:52:27,641 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1671 01:52:27,641 --> 01:52:31,245 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--